1
00:00:54,251 --> 00:00:59,167
เหตุการณ์ ตัวละคร และสถาบัน
ภาพในภาพยนตร์เป็นเรื่องสมมติขึ้นทั้งหมด

2
00:01:22,417 --> 00:01:23,876
คุณชอย...

3
00:01:30,209 --> 00:01:31,917
มาจบเรื่องนี้กันที่นี่

4
00:01:32,626 --> 00:01:38,292
ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

5
00:01:39,001 --> 00:01:44,167
จาซอง เชื่อฉันสิ! ฉันไม่ใช่หนู!

6
00:01:44,209 --> 00:01:49,126
ลองคิดดูสิ ฉันรับใช้ประธานมานานแล้ว

7
00:01:49,126 --> 00:01:53,917
ทำไมฉันถึงทรยศเขาและแย่งชิงเงินกลาง?

8
00:01:55,084 --> 00:01:56,542
จาซอง!

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,167
จะเป็นหนูจนจบมั้ย?

10
00:02:02,792 --> 00:02:05,209
จาซอง ได้โปรด...

11
00:02:07,084 --> 00:02:08,417
ได้โปรด!

12
00:02:09,417 --> 00:02:12,001
โปรด!

13
00:02:48,709 --> 00:02:50,292
เสร็จแล้วครับเจ้านาย

14
00:02:54,959 --> 00:02:56,167
ไปกันเลย

15
00:02:56,792 --> 00:02:58,126
ครับท่าน.

16
00:02:59,584 --> 00:03:03,542
ลี จุง-แจ

17
00:03:04,376 --> 00:03:08,334
ชอย มินซิก

18
00:03:09,084 --> 00:03:13,042
ฮวาง จุง-มิน

19
00:03:16,834 --> 00:03:19,751
ผลิตโดย ฮัน แจดุก

20
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
ร่วมอำนวยการสร้างโดย KIM Hyun-woo

21
00:03:29,209 --> 00:03:33,001
เขียนบทและกำกับโดย ปาร์ค ฮุนจุง

22
00:03:37,834 --> 00:03:45,542
< โลกใหม่ >

23
00:03:46,501 --> 00:03:51,917
โจทก์ได้ยกฟ้องข้อกล่าวหาของ
การยักยอกเงิน, การปั่นราคาหุ้น,

24
00:03:51,917 --> 00:03:54,876
และการหลีกเลี่ยงภาษีกับประธานโกลด์มูน ซอค...

25
00:03:54,876 --> 00:03:59,876
การไม่ฟ้องร้องนี้จะสิ้นสุดลง
การสอบสวนที่ยาวนานเป็นปี

26
00:03:59,876 --> 00:04:04,209
การดำเนินคดีก็มีเหตุผล
การตัดสินใจของพวกเขาขึ้นอยู่กับข้อมูล

27
00:04:04,209 --> 00:04:09,501
จัดทำโดย SEOK และครบกำหนด
ทำให้ไม่มีหลักฐานเพียงพอ

28
00:04:09,501 --> 00:04:14,501
ในทางกลับกัน ตำรวจก็
โกรธเคืองกับผลลัพธ์นี้

29
00:04:14,501 --> 00:04:20,167
และกล่าวหาว่าดำเนินคดีผ่อนปรนเกินไป
ถึงอาชญากรระดับสูง

30
00:04:20,292 --> 00:04:24,751
ข่าวอื่นๆ เรือเฟอร์รี่จะเชื่อมต่อกัน
อินชอนและเซี่ยงไฮ้...

31
00:04:30,542 --> 00:04:33,084
การท่าเรืออินชอนได้ออกโกลด์มูนแล้ว

32
00:04:33,084 --> 00:04:35,167
ใบอนุญาตขนส่งผู้โดยสารทางทะเล...

33
00:06:03,834 --> 00:06:05,167
แล้วเจ้านายเซี่ยงไฮ้ล่ะ?

34
00:06:05,834 --> 00:06:07,334
เขาจะมาถึงเที่ยวบินแรกของวันพรุ่งนี้

35
00:06:18,917 --> 00:06:21,792
ไอ้บ้า? น้องๆ มาทักทายกันไหม?

36
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
คุณลีเองก็ออกมาทักทายผมด้วย!

37
00:06:24,709 --> 00:06:26,292
เอาล่ะ ไปกันเลย

38
00:06:26,292 --> 00:06:31,834
โย่พี่ เป็นอะไรกับหน้าบูดบึ้ง?
ฉันไปมานานแล้ว

39
00:06:31,834 --> 00:06:35,167
คุณจากไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

40
00:06:35,334 --> 00:06:38,876
อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่าคุณดีใจที่ได้พบฉัน!

41
00:06:38,876 --> 00:06:41,584
ซุกมู มานี่สิ ไอ้สารเลว

42
00:06:42,042 --> 00:06:44,709
ตีเจ้านายของคุณ

43
00:06:45,001 --> 00:06:48,917
เอาช่อกุหลาบแดงมาให้ฉันนะไอ้สารเลว

44
00:06:49,084 --> 00:06:53,751
คุณไม่สนุก! มาเลยรอฉันด้วย

45
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
โย่พี่ชาย!

46
00:06:56,001 --> 00:06:57,751
ไอ้สารเลว!

47
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
ไปกันเลย

48
00:07:06,167 --> 00:07:10,001
นี่คือรุ่นใหม่ล่าสุด

49
00:07:10,292 --> 00:07:13,917
ฉันขายบอลซ้ายไปซื้อเด็กเลวคนนี้

50
00:07:14,459 --> 00:07:18,042
เป็นยังไงบ้าง? ฉันดูเหมือนดาราหรือเปล่า?

51
00:07:20,334 --> 00:07:22,792
คริกเก็ตร้อง...

52
00:07:26,417 --> 00:07:28,126
คนแก่เป็นยังไงบ้าง?

53
00:07:28,626 --> 00:07:33,417
อาจจะเป็นวันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ได้
แพทย์ไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

54
00:07:33,417 --> 00:07:37,876
ให้ตายเถอะ อย่างน้อยเขาก็จะตายอย่างมีความสุข

55
00:07:38,334 --> 00:07:41,459
ทำไมเขาต้องทำให้เจี๊ยวของเขาเปียกในตอนนั้น?

56
00:07:43,001 --> 00:07:47,001
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
เพราะไม่เคยแบ่งปันไวอากร้าของเขาเลย

57
00:07:50,876 --> 00:07:55,376
สงสัยมีคนมาตีเขา

58
00:08:01,959 --> 00:08:03,834
ดีมาก.

59
00:08:04,334 --> 00:08:10,334
แบรนด์เพิ่มความมีคลาสจริงๆ ไม่เห็นเหี้ยเลย!

60
00:08:11,751 --> 00:08:13,667
รอสักครู่!

61
00:08:14,001 --> 00:08:16,292
กระเป๋าอยู่ไหน?

62
00:08:16,876 --> 00:08:18,251
นี่มันคือ.

63
00:08:18,251 --> 00:08:21,417
นี่ของขวัญนะ

64
00:08:22,667 --> 00:08:24,001
มันคืออะไร?

65
00:08:25,376 --> 00:08:28,959
ฉันหยิบมันขึ้นมาตอนที่ฉันซื้อของฉันเพื่อภรรยาของคุณ

66
00:08:29,001 --> 00:08:31,709
เพื่อแลกกับสุขภาพที่ดีของลูกน้อย

67
00:08:33,292 --> 00:08:37,167
- ล้มอีกแล้วเหรอ?
- อะไร? คุณเนรคุณ...

68
00:08:37,167 --> 00:08:40,209
ฉันได้รับใบรับรองของแท้!

69
00:08:40,334 --> 00:08:43,751
ลืมมันไปเถอะ มอบให้ภรรยาของคุณ

70
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
กรุณาหยุดซื้อของไร้สาระแบบนี้!

71
00:08:53,042 --> 00:08:53,876
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

72
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
อันนี้ด้วยเหรอ?

73
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
ไม่มากเท่าไหร่

74
00:09:06,251 --> 00:09:10,209
ไอ้สารเลว! เขาบอกชัดเจน!

75
00:09:10,209 --> 00:09:15,042
คุณบอกว่ามันดูถูกกฎหมาย! คุณโกหกกระสอบ!

76
00:09:15,042 --> 00:09:17,459
คุณควรจะดูอย่างระมัดระวัง!

77
00:09:17,751 --> 00:09:21,334
เขาเป็นรุ่นน้องของคุณใช่ไหม? ต่อยเขาเดี๋ยวนี้!

78
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
มาตบเขา!

79
00:09:24,959 --> 00:09:27,001
ยากขึ้น! ยากกว่า ไอ้เวร!

80
00:09:28,667 --> 00:09:30,334
ฉันเสียใจ!

81
00:10:08,084 --> 00:10:13,042
นายซอก ถูกประกาศว่า เสียชีวิตแล้ว...

82
00:10:13,042 --> 00:10:13,834
อะไรนะ!

83
00:10:16,542 --> 00:10:18,542
ใครตาย!

84
00:10:18,751 --> 00:10:20,042
- พูดอะไร!
- เจ้านาย!

85
00:10:20,042 --> 00:10:21,334
- เจ้านาย!
- ใครตาย!

86
00:10:21,667 --> 00:10:23,876
- กรุณาใจเย็นๆ.
- ปล่อยฉัน!

87
00:10:23,876 --> 00:10:27,501
หากคุณได้รับค่าจ้างมากขนาดนั้น พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

88
00:10:27,501 --> 00:10:30,584
- กรุณาหยุดครับท่าน!
- ปล่อยฉัน!

89
00:10:30,584 --> 00:10:33,876
หัวหน้าโรงพยาบาลอยู่ไหน? พาเขาลงมาที่นี่!

90
00:10:40,876 --> 00:10:43,209
รายงานการสอบสวนการทุจริตของโกลด์มูน

91
00:10:56,792 --> 00:10:59,292
ฉันอ้างอิงโยงข้อมูลทั้งสอง

92
00:11:00,667 --> 00:11:02,584
ใช่ พวกเขาเหมือนกัน

93
00:11:58,001 --> 00:12:01,251
ขอบคุณที่มา ขอบคุณนะ

94
00:12:02,501 --> 00:12:04,792
ขอบคุณครับ เชิญทางนี้ครับ

95
00:12:20,917 --> 00:12:23,042
พระเจ้า ไอ้บ้า!

96
00:12:23,459 --> 00:12:27,001
ไอ้เวรพวกนั้นไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะเลิกจ้าง?

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,001
ดูสิว่ามีรถกี่คัน

98
00:12:44,542 --> 00:12:45,126
มันร้อนเกินไป

99
00:12:47,251 --> 00:12:49,042
อะไรวะ!

100
00:12:52,792 --> 00:12:54,376
ดูพวกพวกนี้สิ

101
00:12:54,459 --> 00:12:56,917
ใครอนุญาตให้คุณถ่ายรูปเรา?

102
00:12:58,251 --> 00:13:00,584
คุณกำลังละเมิดความเป็นส่วนตัวของเรา

103
00:13:03,584 --> 00:13:08,751
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพของคุณ
แล้วคุณทำงานให้ใคร?

104
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
พูดหน่อยสิ แมวได้ลิ้นของคุณเหรอ?

105
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
- เด็กชาย
- ครับเจ้านาย

106
00:13:14,667 --> 00:13:16,959
รับภาพมักกะโรนีของพวกเขา

107
00:13:17,417 --> 00:13:19,792
เราอาจชนพวกเขาในภายหลัง

108
00:13:19,792 --> 00:13:20,751
ใช่แล้ว เจ้านาย!

109
00:13:20,751 --> 00:13:21,917
เอากล้องของคุณออกไป

110
00:13:21,917 --> 00:13:23,709
ยิ้มให้กล้องนะพวกมึง!

111
00:13:23,792 --> 00:13:26,959
ทำไมคุณถึงไล่ล่าพวกเรา?

112
00:13:27,334 --> 00:13:31,167
คุณกำลังสะกดรอยตามเราเหรอ? พวกเจ้าพวกลูกหมา

113
00:13:31,751 --> 00:13:33,959
ฉันจะสะกดรอยตามผู้หญิงเลวของคุณลูกชาย

114
00:13:36,334 --> 00:13:39,084
คุณคิดว่าคุณมีชื่อเสียงและไร้สาระเหรอ?

115
00:13:39,709 --> 00:13:43,042
เรากำลังตรวจสอบพวกอันธพาลคนโปรดของเรา

116
00:13:43,709 --> 00:13:46,834
เรื่องนี้มันพังไปหมดแล้ว คุณจะว่ายังไงล่ะ?

117
00:13:47,126 --> 00:13:49,501
ร้อยโทคังอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดเหรอ?

118
00:13:50,042 --> 00:13:53,126
การไปไหนมาไหนครั้งสุดท้ายของเราไม่เจ็บปวดพอหรือ?

119
00:13:53,417 --> 00:13:57,334
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่พร้อมกับลูกน้องของคุณ?

120
00:13:59,042 --> 00:14:03,959
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรามาที่นี่เพื่อทำงาน

121
00:14:04,042 --> 00:14:06,251
การตรวจสอบอาชญากร

122
00:14:06,251 --> 00:14:10,292
ไม่ต้องห่วงเรา ไปฝังชายชราซะ

123
00:14:10,584 --> 00:14:11,584
ให้ตายเถอะ

124
00:14:11,709 --> 00:14:14,417
เราจะทำได้ยังไง ในเมื่อคุณทำตัวโจ่งแจ้งขนาดนั้น?

125
00:14:14,417 --> 00:14:15,501
ฉันไม่ได้ตาบอด

126
00:14:15,834 --> 00:14:18,667
แล้วฉันควรจะทำให้คุณไหม?

127
00:14:23,542 --> 00:14:27,376
ปากเหม็นของคุณไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย

128
00:14:27,584 --> 00:14:29,126
แต่คุณควรระวังไว้ดีกว่า

129
00:14:29,584 --> 00:14:33,251
มันอาจจะนำไปสู่ความตายอันโชคร้ายของคุณ

130
00:14:36,126 --> 00:14:38,417
- อยากเดิมพันไหม?
- อะไร?

131
00:14:38,542 --> 00:14:42,251
ใครจะกลิ้งหัวก่อน ของคุณหรือของฉัน

132
00:14:43,167 --> 00:14:44,709
อะไรวะ!

133
00:14:45,167 --> 00:14:46,376
พวกโง่.

134
00:14:47,376 --> 00:14:53,542
มีพื้นที่มากมาย
ข้างหลุมศพของชายชรา

135
00:14:54,667 --> 00:14:56,126
ทิ่มโง่

136
00:14:56,334 --> 00:14:59,001
และนี่คือรุ่นใหม่ล่าสุด

137
00:14:59,376 --> 00:15:03,584
หมึกบนใบเสร็จยังไม่แห้งด้วยซ้ำ

138
00:15:15,417 --> 00:15:19,501
ซื้อบุหรี่ให้ตัวเองพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง

139
00:15:25,667 --> 00:15:28,709
โอ้ใช่แล้ว ฉันมีโปรโมชั่น!

140
00:15:29,667 --> 00:15:31,876
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแผนกแล้ว อย่าลืม!

141
00:15:31,876 --> 00:15:33,751
ตำรวจเหี้ย...

142
00:15:33,751 --> 00:15:39,542
เนื่องจากเราทุกคนรู้จักกันดี
ช่วยเอาอาหารมาให้พวกเราระหว่างนั้นด้วย

143
00:15:39,542 --> 00:15:43,084
ฉันเห็นสเต็กกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

144
00:15:43,459 --> 00:15:45,084
เป็นเนื้อวัวเกาหลีที่ผ่านการรับรองหรือไม่?

145
00:15:51,959 --> 00:15:53,876
คุณไอ้โง่

146
00:15:56,792 --> 00:15:58,542
ฉันต้องการคำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับเรื่องนี้

147
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
ครับท่าน.

148
00:16:07,751 --> 00:16:08,876
นี่คือซอค ดงชุล

149
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
ในฐานะประธานโกลด์มูน

150
00:16:11,001 --> 00:16:14,792
เขาเปลี่ยนแปลงแก๊งแจบอม
เข้าสู่องค์กรอาชญากรรมแห่งชาติ

151
00:16:15,376 --> 00:16:21,292
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
ระหว่างทางกลับจากนายหญิงของเขา

152
00:16:21,292 --> 00:16:24,209
ฉันได้ยินแล้วใช่ไหม?

153
00:16:24,376 --> 00:16:29,876
เนื่องจากเสียชีวิตกะทันหัน
ที่นั่งของเขายังว่างอยู่

154
00:16:30,709 --> 00:16:36,084
ดังที่คุณทราบ Goldmoon คือ
การรวมตัวกันของแจบอม

155
00:16:36,251 --> 00:16:40,001
แก๊งเจลและนอร์ธมูน
องค์กรที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี

156
00:16:40,376 --> 00:16:45,001
พวกเขาผลักดันไปสู่โมเดลองค์กร
และปัจจุบันมีบริษัทย่อย 8 แห่ง

157
00:16:45,001 --> 00:16:47,126
เติบโตเป็นองค์กรขนาดกลาง

158
00:16:47,126 --> 00:16:52,584
เราอาจไม่สามารถกักขังมันไว้ได้อีกต่อไป

159
00:16:52,584 --> 00:16:54,834
ถ้าเราไม่ดำเนินการตอนนี้

160
00:16:54,834 --> 00:16:55,626
ตรงประเด็น.

161
00:16:56,959 --> 00:17:01,001
เราจะมีอิทธิพลต่อแผนการสืบทอดตำแหน่งของพวกเขา

162
00:17:05,334 --> 00:17:06,667
ผู้สมัครคือใคร?

163
00:17:08,501 --> 00:17:11,251
จุง ชุง กรรมการบริหาร Goldmoon

164
00:17:11,251 --> 00:17:17,001
เขารับผิดชอบงานก่อสร้าง
และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสามกลุ่ม

165
00:17:17,292 --> 00:17:21,084
เขาเป็นลูกหลานชาวจีน
และอดีตหัวหน้านอร์ธมูน

166
00:17:21,251 --> 00:17:24,959
จนกระทั่งเขาได้ร่วมมือกับ SEOK ของแจบอม

167
00:17:25,584 --> 00:17:28,209
เนื่องจากเขาดูแลธุรกิจหลักของโกลด์มูน

168
00:17:28,917 --> 00:17:33,959
แม้ว่าเขาจะเป็นทายาทที่ชัดเจนก็ตาม
อย่างเป็นทางการเขาอยู่ในอันดับที่สาม

169
00:17:34,667 --> 00:17:36,542
- ฝ่ายค้าน?
- ลี จุงโก

170
00:17:36,751 --> 00:17:40,001
กรรมการผู้จัดการของ Goldmoon และอันดับที่ 4 ของสายงาน

171
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
เขาจัดการสินเชื่อส่วนบุคคล ปิรามิด
และธุรกิจบันเทิง

172
00:17:44,292 --> 00:17:49,709
เขาเป็นของแจบอม
แต่จุงชุงดันเขาล้มลง

173
00:17:49,709 --> 00:17:52,251
พวกเขาจึงมีความขัดแย้งอยู่ตลอดเวลา

174
00:17:52,792 --> 00:17:57,459
ถึงกระนั้นเขาก็ได้รับการสนับสนุนจากตระกูลแจบอม
ซึ่งมีอำนาจมากที่สุด

175
00:17:58,959 --> 00:18:02,834
แล้วมันอยู่ระหว่างสองคนนี้เหรอ?

176
00:18:03,834 --> 00:18:08,084
อย่างเป็นทางการ

177
00:18:08,792 --> 00:18:13,876
แต่มันเป็นพิธีการอย่างเคร่งครัด
และเขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องในแต่ละวัน

178
00:18:14,792 --> 00:18:18,001
สามารถทำได้หรือไม่?

179
00:18:19,542 --> 00:18:20,667
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลว?

180
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
มันจะคร่าชีวิตพวกเขาเท่านั้น

181
00:18:29,042 --> 00:18:31,126
ดูสิ่งที่คุณพูด!

182
00:18:37,459 --> 00:18:40,917
เอาล่ะ คุณมีพรของฉัน

183
00:18:41,209 --> 00:18:45,667
- แต่ให้ฉันอยู่ในความมืด
- แน่นอนครับท่าน

184
00:18:47,376 --> 00:18:50,292
ชื่อรหัสการดำเนินการคืออะไร?

185
00:18:51,501 --> 00:18:55,167
โลกใหม่ครับท่าน ปฏิบัติการโลกใหม่

186
00:18:59,042 --> 00:19:02,709
ให้ตายเถอะ ไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก

187
00:19:02,917 --> 00:19:06,667
คุณไม่ได้พัฒนาขึ้นมากนักใน 6 ปี

188
00:19:07,084 --> 00:19:10,626
คุณรู้จักฉัน ฉันเกลียดการปวดหัว

189
00:19:14,501 --> 00:19:18,292
อย่างน้อยก็พยายามทำให้ดีที่สุด

190
00:19:18,292 --> 00:19:19,084
เพื่ออะไร?

191
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
ทั้งหมดนี้จะจบลงในไม่ช้า

192
00:19:24,292 --> 00:19:28,292
มีการประชุมคณะกรรมการสืบทอดตำแหน่งใน 2 วัน

193
00:19:28,501 --> 00:19:31,667
ผู้บังคับบัญชาระดับภูมิภาคทั้งหมดจะเข้าร่วม

194
00:19:32,667 --> 00:19:35,376
โปรไฟล์ของพวกเขาอยู่ในรายงาน

195
00:19:36,751 --> 00:19:38,417
โอเค ฉันจะตรวจสอบ

196
00:19:39,209 --> 00:19:42,001
ยังไงก็ตาม นี่จะไม่...

197
00:19:46,501 --> 00:19:48,917
ส่งผลกระทบต่อฉันหรือเปลี่ยนข้อตกลงของเราใช่ไหม?

198
00:19:51,167 --> 00:19:51,834
ที่จริงแล้ว

199
00:19:52,667 --> 00:19:55,042
วันนี้มีคำสั่งซื้อใหม่สำหรับคุณ

200
00:20:47,751 --> 00:20:49,542
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

201
00:20:50,459 --> 00:20:52,501
คุณมีผู้ดูแลด้วยเหตุผลบางอย่าง

202
00:20:53,792 --> 00:20:57,501
ทำไมคุณไม่ไปโบกป้ายของคุณล่ะ?

203
00:20:57,751 --> 00:21:01,417
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง? เกิดอะไรขึ้น?

204
00:21:02,167 --> 00:21:06,584
คุณบอกว่าฉันเสร็จแล้วเมื่อ SEOK จัดการ!

205
00:21:06,584 --> 00:21:09,042
- สถานการณ์เปลี่ยนไป...
- 'เปลี่ยนไป'?!

206
00:21:11,001 --> 00:21:15,584
เป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่เขาไม่ดำเนินคดี?
หรือว่าเขาตายแล้ว?

207
00:21:16,334 --> 00:21:17,917
นี่เป็นความคิดของใคร?

208
00:21:18,584 --> 00:21:21,084
หัวอ้วนไหนมาด้วย?

209
00:21:21,084 --> 00:21:25,167
โลกนี้มีแค่ 3 คน
ใครรู้เกี่ยวกับคุณ

210
00:21:26,042 --> 00:21:27,751
เป็นคุณหรือผู้กำกับ KO?

211
00:21:28,584 --> 00:21:30,667
ไอ้สารเลวเลวทราม

212
00:21:31,751 --> 00:21:33,626
ดูน้ำเสียงของคุณ!

213
00:21:35,042 --> 00:21:39,001
หลังจากสวมรอยเป็นอันธพาลมา 10 ปี

214
00:21:39,334 --> 00:21:41,417
คุณฟังดูเหมือนของจริง

215
00:21:47,292 --> 00:21:48,959
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

216
00:21:50,001 --> 00:21:51,667
รักษาคำพูดของคุณ

217
00:21:53,001 --> 00:21:54,167
ใช่?

218
00:21:55,667 --> 00:21:57,001
ถูกต้องแล้ว

219
00:21:58,959 --> 00:22:01,667
ก็ได้ งั้นอย่าเลย

220
00:22:02,251 --> 00:22:04,417
และเพียงแค่เลิก

221
00:22:06,209 --> 00:22:08,626
คุณเก่งในการเป็นอันธพาล

222
00:22:09,334 --> 00:22:13,626
ละทิ้งกฎหมายและเป็นอันธพาลอย่างแท้จริง

223
00:22:13,959 --> 00:22:18,251
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับคุณเหรอ?

224
00:22:19,167 --> 00:22:22,751
เงินเดือนตำรวจมันแย่มาก

225
00:22:24,167 --> 00:22:27,376
ตอนนี้คุณมีรายได้เท่าไหร่? โชคลาภใช่ไหม?

226
00:22:27,376 --> 00:22:29,417
- คุณจริงจังไหม?
- รอสักครู่.

227
00:22:31,334 --> 00:22:36,917
พวกเขาทำอะไรกับคุณ
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นตำรวจ?

228
00:22:40,792 --> 00:22:44,542
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม? คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

229
00:22:48,042 --> 00:22:51,459
ดูคุณสิ คุณเป็นนักเลงมือฉกาจฉกรรจ์

230
00:22:54,376 --> 00:22:55,459
ปล่อยวาง.

231
00:23:07,126 --> 00:23:08,792
ทิ่มเนรคุณ

232
00:23:21,751 --> 00:23:24,292
มองด้านบวกของสิ่งนี้

233
00:23:25,209 --> 00:23:26,792
จะใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์

234
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
คุณทำสิ่งนี้มา 8 ปีแล้ว ไม่มีอะไรเลย

235
00:23:31,792 --> 00:23:34,292
จนกว่าจะมีการตัดสินผู้สืบทอด

236
00:23:35,792 --> 00:23:41,876
สนับสนุนหนุ่มของคุณ JUNG ต่อไป
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

237
00:23:42,876 --> 00:23:47,959
และฉันจะตามสัญญามาให้คุณ
การมอบหมายงานใหม่ในต่างประเทศ

238
00:23:48,667 --> 00:23:53,334
ปฏิบัติการพิเศษนี้จะเพิ่มการจ่ายเงินของคุณเป็นสองเท่า

239
00:23:53,501 --> 00:23:56,459
คุณเกือบจะเป็นคนที่ถูกสร้างแล้ว

240
00:23:58,126 --> 00:23:59,459
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

241
00:24:03,251 --> 00:24:06,667
ฉันหยิบมือถือและของเล่นออกมา

242
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
ฉันได้ยินมาว่าเป็นลูกชาย

243
00:24:16,834 --> 00:24:18,042
คุณรู้ได้อย่างไร?

244
00:24:20,667 --> 00:24:22,709
คุณมีหางกับฉันเหรอ?

245
00:24:23,126 --> 00:24:27,667
อย่าหวาดระแวง
เราแค่ปกป้องทรัพย์สินของเรา

246
00:24:29,751 --> 00:24:32,667
คุณคือการลงทุนที่มีค่าที่สุดของเรา

247
00:24:55,334 --> 00:24:56,834
อึ...

248
00:25:08,917 --> 00:25:12,667
มันไม่ปลอดภัยที่จะเลื่อนการแต่งตั้งผู้สืบทอด

249
00:25:14,501 --> 00:25:18,251
เราต้องการแต่งตั้งโดยเร็วที่สุด

250
00:25:18,251 --> 00:25:25,834
ไม่มีองค์กรใดสามารถรักษาความมั่นคงได้
เมื่อหัวถูกตัดออก

251
00:25:26,084 --> 00:25:31,584
เรามีธุรกิจในการทำงาน
และถ้าเราไม่ดูแลพวกเขา

252
00:25:31,584 --> 00:25:35,209
ผู้คนจะเริ่มได้รับความคิดที่ตลก

253
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
มันจะน่าเกลียดเร็วมาก

254
00:25:40,917 --> 00:25:46,959
งั้นก็เรียกประชุมคณะกรรมการเลย
เดือนนี้และลงคะแนนเสียง

255
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
มีความคิดอะไรบ้าง?

256
00:25:55,584 --> 00:25:59,334
ฉันเห็นด้วยกับคุณทุกคน

257
00:26:01,834 --> 00:26:03,042
แล้วคุณล่ะ

258
00:26:03,251 --> 00:26:05,709
ไม่มีเหตุผลที่จะคัดค้าน

259
00:26:06,251 --> 00:26:09,917
ไม่ควรเก็บที่นั่งว่างไว้นานเกินไป

260
00:26:12,626 --> 00:26:16,501
เอาล่ะ ตกลงกันได้แล้ว

261
00:26:17,334 --> 00:26:22,376
เราจะเรียกประชุมคณะกรรมการในสัปดาห์หน้า
และแต่งตั้งผู้สืบทอด

262
00:26:23,334 --> 00:26:27,167
ถ้าไม่มีอะไรแล้วฉันจะออกไป

263
00:26:28,084 --> 00:26:30,542
มีธุรกิจที่ต้องเข้าร่วม

264
00:26:31,084 --> 00:26:31,917
โย่

265
00:26:34,126 --> 00:26:36,667
เรามากันครบแล้ว มาทานอาหารกันดีกว่า

266
00:26:37,084 --> 00:26:38,292
ลืมมันซะ

267
00:26:38,876 --> 00:26:42,834
ฉันไม่มีเวลาสำหรับความสนุกสนานไร้สาระ
เหนือมื้ออาหาร

268
00:26:43,667 --> 00:26:45,667
โดยเฉพาะกับคุณ

269
00:26:46,626 --> 00:26:49,126
ฉันยอมสำลักตายเลยดีกว่า

270
00:26:50,251 --> 00:26:55,001
อึ นั่นเป็นคำทางเลือกบางคำ

271
00:26:55,001 --> 00:26:58,292
ฉันจะไปแล้ว

272
00:27:08,792 --> 00:27:10,792
เลือดท่วมหัวเลย

273
00:27:24,917 --> 00:27:30,917
ไอ้เฒ่าแก่ๆ กลอกตาและไร้สาระ

274
00:27:31,417 --> 00:27:34,209
ขันทีร่วมเพศ

275
00:27:34,959 --> 00:27:41,459
โอ้ใช่แล้ว พี่ชาย ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณมาก

276
00:27:41,459 --> 00:27:43,334
ฉันไม่สนใจ.

277
00:27:44,001 --> 00:27:46,126
ไอ้สารเลวเย็น

278
00:27:48,792 --> 00:27:53,751
ฉันต้องกลับเซี่ยงไฮ้ภายใน 2 วัน

279
00:27:53,917 --> 00:27:59,251
ไม่สามารถเสร็จสิ้นข้อตกลงได้
เพราะชายชราฆ่าตัวตาย

280
00:27:59,251 --> 00:28:03,959
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน
ดูแลสำนักงานของฉันสำหรับฉัน

281
00:28:04,626 --> 00:28:05,959
ใช้ได้.

282
00:28:07,209 --> 00:28:11,584
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว เบาลง

283
00:28:12,376 --> 00:28:15,292
ไปตายซะเถอะเจ้าหมาน้อย

284
00:28:17,667 --> 00:28:24,251
ถ้าจุงโกรู้ว่าฉันทิ้งรังว่างเปล่า
เขาอาจจะกวนเรื่องไร้สาระ

285
00:28:24,251 --> 00:28:26,376
ดังนั้นจงเก็บมันไว้กับตัวเองเถิด

286
00:28:26,376 --> 00:28:29,834
เขาไม่เข้าสู่วัยแรกรุ่น
เขาจะไม่ทำอะไรเลย

287
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
ตอนนี้มีสายตามากเกินไปแล้ว

288
00:28:32,001 --> 00:28:35,042
ไอ้เวรนั่นเป็นวัยแรกรุ่นที่สามารถเดินได้

289
00:28:35,959 --> 00:28:39,584
รถอยู่ไหน? ฉันบอกให้จอดใกล้ๆไม่ใช่เหรอ!

290
00:28:43,417 --> 00:28:44,584
อะไรวะ?

291
00:28:53,084 --> 00:28:54,126
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

292
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
ตกใจมั้ย?

293
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
ดูสิ มันไม่ตลกเลย!

294
00:28:59,542 --> 00:29:01,542
ฉันเสียใจ.

295
00:29:02,584 --> 00:29:04,626
ไอ้สารเลว ขับรถดีๆนะ!

296
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
เพื่อนร่วมงานของเรามีอาการหัวใจวาย

297
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
ฉันขอโทษเจ้านาย

298
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
คุณได้รับใบอนุญาตมาได้ยังไง?

299
00:29:12,959 --> 00:29:16,126
ฉันคิดว่าคุณมีธุรกิจที่สำคัญ

300
00:29:16,959 --> 00:29:20,334
ลืมทางออกเหรอ? ต้องการแผนที่หรือไม่?

301
00:29:22,001 --> 00:29:25,001
คุณต้องพยายามควบคุมอารมณ์ขัน

302
00:29:26,209 --> 00:29:27,917
ดูแลตัวเองนะ ได้ยินไหม?

303
00:29:29,084 --> 00:29:30,209
ดูแล.

304
00:29:45,376 --> 00:29:47,501
เห็นไหม? คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

305
00:29:47,501 --> 00:29:50,417
ทิ่มนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงจนกว่าเขาจะถูกฝัง

306
00:29:51,292 --> 00:29:52,959
บ้า ฉันคิดว่าฉันโกรธนิดหน่อย

307
00:29:53,417 --> 00:29:54,542
โย่พี่ชาย!

308
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

309
00:30:00,292 --> 00:30:03,626
ให้ตายเถอะ หัวใจฉันเต้นแรง!

310
00:30:03,626 --> 00:30:07,209
ไปหาจิ๋มกันเถอะ
หรือทำหน้าห่วยกับจิ๋ม

311
00:30:07,209 --> 00:30:08,792
ฉันสบายดี คุณไปก่อนนะ

312
00:30:08,876 --> 00:30:10,084
- อึ
- ไปต่อ.

313
00:30:10,084 --> 00:30:14,584
ฉันไม่ชอบร่วมเพศสาวพรหมจารีพวกนั้น
ฉันแค่อยากจะสงบสติอารมณ์ของฉัน

314
00:30:15,667 --> 00:30:17,667
- เข้าออก เข้าออก
- ไปขับรถเลย

315
00:30:17,667 --> 00:30:19,876
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย

316
00:30:19,876 --> 00:30:21,584
วันนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ

317
00:30:21,584 --> 00:30:22,834
เข้า!

318
00:30:26,459 --> 00:30:28,251
ติดตามเรา

319
00:30:37,042 --> 00:30:41,667
โย่ พี่ชาย มีอะไรบางอย่างในใจของคุณเหรอ?

320
00:30:42,084 --> 00:30:43,667
คุณดูเหมือนอึ

321
00:30:46,292 --> 00:30:50,376
ฉันแค่...เหนื่อยช่วงนี้

322
00:30:50,917 --> 00:30:54,792
เรามีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น
คุณต้องมีรูปร่างขึ้น

323
00:30:55,417 --> 00:30:57,584
ฉันจะซื้อยาโสมให้คุณ

324
00:30:59,084 --> 00:31:03,792
ฉันคิดว่าหน้าของคุณทำไม่ได้
น่าเกลียดกว่านี้ แต่ฉันเดาว่าไม่

325
00:31:07,292 --> 00:31:08,542
สวัสดี?

326
00:31:11,251 --> 00:31:14,084
ฉันไม่ต้องการเงินกู้ ฉันรวย

327
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า

328
00:31:19,834 --> 00:31:23,334
ฉันหวังว่าลูกของคุณจะตามภรรยาของคุณ

329
00:31:31,751 --> 00:31:36,251
เราต้องเล่นมือที่เราแจก

330
00:31:37,126 --> 00:31:39,376
ทุกอย่างจะออกมาดีที่สุด

331
00:31:41,209 --> 00:31:45,334
คุณเพียงติดตามการนำของฉันเหมือนแกะ

332
00:31:47,667 --> 00:31:49,751
อึตลกเหรอ?

333
00:31:50,626 --> 00:31:55,751
พี่น้องคางคกของฉัน! เติมแก้วของคุณ!

334
00:32:02,709 --> 00:32:05,501
ยกแว่นตาของคุณ!
มาดื่มให้ลูกในท้องของเขากันเถอะ!

335
00:32:05,501 --> 00:32:10,667
เรามาอธิษฐานกันเถอะ โปรดติดตามภรรยาของเขาด้วย!

336
00:32:11,709 --> 00:32:15,501
คุณพูดความจริง!

337
00:32:16,584 --> 00:32:19,001
- ไชโย!
- ไชโย!

338
00:32:23,292 --> 00:32:25,042
- ขอเทสำหรับคุณ
- ครับท่าน!

339
00:32:25,042 --> 00:32:27,959
นั่งลงพร้อมกับถ้วยใบใหญ่

340
00:32:33,626 --> 00:32:36,626
จะหยุดยุ่งกับใบไม้มั้ย?

341
00:32:38,876 --> 00:32:40,709
พวกเขาก็มีความรู้สึกเช่นกัน

342
00:32:50,751 --> 00:32:52,834
เผ่าอื่นมีปฏิกิริยาอย่างไร?

343
00:32:54,084 --> 00:32:59,834
พวกเขา? พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการหาว่าใครจะเข้าข้าง

344
00:32:59,834 --> 00:33:04,792
อันที่จริงสิ่งนี้จะเป็นตัวกำหนด
ถ้าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่หรือไม่

345
00:33:07,001 --> 00:33:09,001
จาซอง เป็นยังไง?

346
00:33:10,417 --> 00:33:12,376
ได้ยินมาว่าเขามีลูกระหว่างทาง

347
00:33:12,751 --> 00:33:14,292
เขารับมือยังไงบ้าง?

348
00:33:16,001 --> 00:33:19,959
ไม่แน่นอน คุณจะเป็นไหม?

349
00:33:23,417 --> 00:33:25,709
แต่เขาจะทำอะไรได้?

350
00:33:27,001 --> 00:33:28,292
เขาไม่มีคำพูด

351
00:33:29,001 --> 00:33:30,834
ผูกเชือกเขาไว้ให้แน่น

352
00:33:30,959 --> 00:33:35,667
เราไม่สามารถสูญเสียการควบคุมของเขาได้ ณ จุดนี้...

353
00:33:35,667 --> 00:33:37,209
ฉันรู้ ฉันรู้

354
00:33:40,876 --> 00:33:42,334
แผนก็ดี..

355
00:33:47,834 --> 00:33:51,917
เอาล่ะ ดำเนินการตามที่เขียนไว้ที่นี่

356
00:33:53,126 --> 00:33:54,542
ทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

357
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
เจ้านายของฉัน...

358
00:34:20,001 --> 00:34:20,959
ฉันหมายถึง...

359
00:34:23,626 --> 00:34:27,542
ฉันอัพโหลดไฟล์ของ LEE Joong-gu
ที่จุงชุงมี

360
00:34:28,292 --> 00:34:31,167
นั่นไม่เพียงพอที่จะเรียกเก็บเงินจากเขา

361
00:34:31,376 --> 00:34:35,584
มันควรจะเพียงพอแล้ว เราจะดูแลมัน.

362
00:34:36,709 --> 00:34:39,209
ใครคือลูกสนิชอีกคน?

363
00:34:42,751 --> 00:34:44,376
เขาเป็นตำรวจด้วยเหรอ?

364
00:34:45,917 --> 00:34:47,751
หรือสติปัญญา?

365
00:34:48,751 --> 00:34:52,084
ฉันไม่ได้อยู่ในวงของ Intel นี้เช่นกัน

366
00:34:59,584 --> 00:35:01,834
แผนใหญ่คืออะไร?

367
00:35:03,209 --> 00:35:05,001
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่งในตอนนี้

368
00:35:09,334 --> 00:35:13,667
ไม่สามารถบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอกเหรอ?

369
00:35:18,876 --> 00:35:21,209
ฉันเป็นอะไรสำหรับพวกคุณทุกคน?

370
00:35:23,334 --> 00:35:27,209
แม้แต่คนชั่วพวกนั้นก็ยังเชื่อฉัน
ทำไมพวกของฉันถึงทำไม่ได้?

371
00:35:27,209 --> 00:35:29,334
ฉันทำตามคำสั่งของคุณทั้งหมด!

372
00:35:30,501 --> 00:35:32,751
- ตามระเบียบการ...
- ไอ้นั่น!

373
00:35:41,709 --> 00:35:43,417
โปรโตคอลของคุณช่างน่ารังเกียจ!

374
00:35:47,334 --> 00:35:50,001
คอของฉันอยู่ในสายที่นี่

375
00:35:52,959 --> 00:35:57,459
ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันใช่ไหม?

376
00:36:20,084 --> 00:36:25,084
จุงจะบินออกบ่ายวันพรุ่งนี้

377
00:36:26,417 --> 00:36:28,334
ตรวจสอบรายละเอียดการเดินทาง

378
00:37:02,459 --> 00:37:03,751
ยิงสวย

379
00:37:08,542 --> 00:37:11,001
- ยิงสวย
- ฟอร์มเยี่ยม.

380
00:37:23,542 --> 00:37:28,459
ทุกวันนี้คุณทุกคนได้ตีกรีนแล้วหรือยัง?

381
00:37:28,792 --> 00:37:33,542
ปกติแต่ช่วงนี้ไม่มาก

382
00:37:33,917 --> 00:37:39,584
รู้ไหมว่าตอนนี้มันไร้สาระแค่ไหน...

383
00:37:39,584 --> 00:37:44,084
กับการจากไปของประธานและทุกอย่าง

384
00:37:44,209 --> 00:37:46,126
ให้ตายเถอะ

385
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
นั่นสำหรับฉันที่จะได้ยินเหรอ?

386
00:37:50,834 --> 00:37:54,292
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

387
00:37:54,584 --> 00:37:59,917
ทำไมเราถึงเลือกต่อสู้กับคุณ? ไม่แน่นอน

388
00:38:00,376 --> 00:38:03,959
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องจัดการทุกอย่างให้วุ่นวาย

389
00:38:04,334 --> 00:38:09,251
ตระกูล? แล้วคุณจะอธิบายพฤติกรรมของคุณอย่างไร?

390
00:38:10,834 --> 00:38:16,876
ละทิ้งของคุณเองและดูดจุง

391
00:38:18,167 --> 00:38:19,376
ไม่ใช่เหรอ?

392
00:38:20,126 --> 00:38:21,459
หรือคุณ?

393
00:38:22,792 --> 00:38:24,042
มันคือใคร?

394
00:38:24,042 --> 00:38:28,334
จุงโก ฟังฉันนะ

395
00:38:28,584 --> 00:38:35,584
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

396
00:38:35,792 --> 00:38:40,667
เราแค่ยอมรับเขา
เพราะท่านประธานชื่นชอบเขา

397
00:38:40,667 --> 00:38:44,042
- เราดูแลตัวเอง
- ถูกต้อง.

398
00:38:44,042 --> 00:38:47,251
ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่พวกเรา

399
00:38:47,251 --> 00:38:48,334
ถูกต้อง ถูกต้อง

400
00:38:48,334 --> 00:38:52,209
ดังนั้นการแข่งขันฉี่ในสัปดาห์หน้าจึงไม่มีประโยชน์

401
00:38:52,834 --> 00:38:55,542
จางจะไม่เข้าข้างใคร

402
00:38:55,709 --> 00:38:59,334
และกลุ่มของจุงไม่มีอำนาจมากพอ

403
00:38:59,334 --> 00:39:04,751
เพื่อเอาชนะครอบครัวนี้ใช่หรือไม่?

404
00:39:05,459 --> 00:39:07,126
ถูกต้องแล้ว

405
00:39:10,501 --> 00:39:16,126
ทุกคนรู้ดีว่าเราคอยช่วยเหลือคุณ

406
00:39:16,959 --> 00:39:19,251
นั่นคือความจริง...

407
00:39:20,709 --> 00:39:23,251
- แต่...
- บางอย่างสำหรับคุณ?

408
00:39:23,251 --> 00:39:24,792
แน่นอนว่ามี

409
00:39:27,792 --> 00:39:29,417
คุณต้องเก็บหัวไว้

410
00:39:38,709 --> 00:39:43,126
การเสียชีวิตของประธานถือเป็นอุบัติเหตุจริงหรือ?

411
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องจากไปแบบนี้

412
00:39:48,334 --> 00:39:51,459
คุณจะหยุดมันไหม? หยุดจูบก้นฉันซะ

413
00:39:51,459 --> 00:39:54,001
เป็นเพราะฉันรู้สึกแย่กับมันจริงๆ

414
00:39:54,001 --> 00:39:56,251
ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ?

415
00:39:56,251 --> 00:40:01,084
จะเป็นแบบนั้นเหรอ? เอาล่ะ ฉันจะหยุด

416
00:40:02,626 --> 00:40:04,417
ไม่ว่าในกรณีใด ขอเพียงให้แน่ใจว่า...

417
00:40:05,376 --> 00:40:08,542
โอเค โอเค ฉันจะหยุด ไอ้สารเลว

418
00:40:22,042 --> 00:40:26,167
- ก็ได้ ก็ได้!
- เอาล่ะโอเค!

419
00:40:26,167 --> 00:40:29,584
ฉันจะซื้ออึจริงครั้งนี้
ไม่ใช่ของเคาะราคาถูก

420
00:40:29,584 --> 00:40:34,459
จะไปมั้ย! ไม่เหมือนคุณกำลังออกไปทำสงคราม

421
00:40:35,084 --> 00:40:38,084
มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

422
00:40:38,209 --> 00:40:42,084
ทัศนคติช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?
ฉันกำลังออกไปทำสงคราม ไอ้สารเลว!

423
00:40:44,001 --> 00:40:45,501
สวัสดีตอนบ่าย.

424
00:40:49,126 --> 00:40:50,459
ขอให้เดินทางปลอดภัย!

425
00:41:25,667 --> 00:41:29,251
อะไรคุณมีนัดกับฉันเหรอ?

426
00:41:29,459 --> 00:41:32,292
มากับเราสิแล้วคุณจะรู้

427
00:41:34,167 --> 00:41:36,959
ฉันเป็นทนายความของเขา

428
00:41:36,959 --> 00:41:39,084
นี่มันเรื่องอะไรกัน? เดินผ่านฉันไปก่อน

429
00:41:39,667 --> 00:41:41,209
เขาพูดอะไร?

430
00:41:41,917 --> 00:41:43,792
มากับเราอย่างเงียบ ๆ

431
00:41:46,417 --> 00:41:47,959
ทำไมไม่.

432
00:41:48,292 --> 00:41:51,251
แต่คุณจะคืนเงินค่าตั๋วให้ไหม
ถ้าฉันพลาดเที่ยวบิน?

433
00:41:51,251 --> 00:41:53,001
คุณไม่ต้องกังวล.

434
00:41:54,334 --> 00:41:56,417
เราบินชั้นเฟิร์สคลาส

435
00:41:56,584 --> 00:41:58,917
หัวหน้าสำนักงานตำรวจแห่งชาติ คัง ฮยอนชอล

436
00:42:09,876 --> 00:42:12,792
ฉันยุ่งกับงานมาก

437
00:42:13,167 --> 00:42:17,792
แล้วจุดประสงค์ของการแชทของเราคืออะไรกันแน่?

438
00:42:22,292 --> 00:42:26,126
มันเป็นเพราะงานของคุณนั่นเอง

439
00:42:30,709 --> 00:42:32,751
รายงานการสอบสวนการทุจริตของโกลด์มูน

440
00:43:02,959 --> 00:43:06,126
นี่เป็นสิ่งที่ค่อนข้างจริงจังที่นี่

441
00:43:06,126 --> 00:43:11,126
ตัดสินใจ.
ยังมีเวลาเหลือก่อนเที่ยวบินของคุณ

442
00:43:12,792 --> 00:43:14,459
ฉันจะสูบบุหรี่

443
00:43:26,917 --> 00:43:31,209
ดังนั้นคุณอยากจะดูแล Joong-go

444
00:43:32,459 --> 00:43:35,251
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณจะสนับสนุนฉันเหรอ?

445
00:43:35,251 --> 00:43:41,042
อย่างที่คุณรู้ คุณได้รับแล้ว
ไม่มีโอกาสต่อสู้กับเขา

446
00:43:43,626 --> 00:43:46,917
ขอบคุณที่เห็นฉันในแสงที่ดี

447
00:43:47,542 --> 00:43:51,334
แต่เราไม่ใช่คนพาลในสนามเด็กเล่น

448
00:43:51,334 --> 00:43:53,334
และเราไม่ใช่ตำรวจห้างสรรพสินค้า

449
00:43:53,792 --> 00:43:57,709
- คุณกำลังประเมินเราต่ำเกินไป
- คำพูดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

450
00:44:08,334 --> 00:44:14,376
ถามจริงเหรอ
เพื่อจะดำเนินคดีกับเขา?

451
00:44:15,084 --> 00:44:20,417
เราไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป
แต่นี่ค่อนข้างต่ำ

452
00:44:23,251 --> 00:44:25,292
อ่านบนเที่ยวบินของคุณ

453
00:44:40,376 --> 00:44:43,459
นี่ดูเหมือนเป็นของเราเองเลย

454
00:44:44,334 --> 00:44:49,042
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเรารมควันไฝไปหมดแล้ว

455
00:44:49,667 --> 00:44:52,334
ดูเหมือนยังเหลืออีกนะ

456
00:44:53,209 --> 00:44:55,959
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ

457
00:44:56,251 --> 00:45:00,417
คุณกล่าวหาคนของ SEOK ว่าเป็นไฝ
และกำจัดพวกมันออกไป

458
00:45:00,834 --> 00:45:04,334
และ SEOK ก็เป็นเหยื่อที่จำเป็น
ระหว่างทางไปสู่บัลลังก์

459
00:45:06,709 --> 00:45:07,917
ขวา?

460
00:45:12,917 --> 00:45:15,292
ทำสิ่งนั้นตามที่คุณต้องการ

461
00:45:17,292 --> 00:45:22,167
ถ้าสะสมสิ่งสกปรกได้มากขนาดนี้
คุณไม่สามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเหรอ?

462
00:45:22,376 --> 00:45:24,292
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน

463
00:45:24,959 --> 00:45:28,834
เรากำลังขอความยินยอม
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ จะไปถึงพัดลม

464
00:45:29,626 --> 00:45:32,792
ยินยอม? เหมือนเป็นการแจ้งให้ทราบมากกว่า

465
00:45:33,334 --> 00:45:36,126
วันนี้พอแล้ว คุณมาเที่ยวบินสาย

466
00:45:44,042 --> 00:45:49,001
ยังไงก็ตามคุณรู้ได้อย่างไร
วันนี้ฉันจะบินออกไปเหรอ?

467
00:45:49,209 --> 00:45:51,626
และจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบด้วย

468
00:45:53,834 --> 00:45:56,751
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

469
00:45:57,667 --> 00:46:02,042
คุณมีหนูมากมายอยู่ข้างใน

470
00:46:04,042 --> 00:46:05,167
จะต้องเป็นคนดี

471
00:46:16,626 --> 00:46:18,292
มองเข้าไปในเขา

472
00:46:18,292 --> 00:46:22,959
มีสิ่งสกปรกในบันทึกของตำรวจอย่างเป็นทางการ
เพื่อรายละเอียดส่วนบุคคล

473
00:46:23,167 --> 00:46:25,334
เงินไม่ใช่วัตถุ

474
00:46:26,292 --> 00:46:30,917
รับคนที่ดีที่สุดมาด้วย

475
00:46:34,959 --> 00:46:37,376
ฉันรู้เพียงกลุ่มที่เหมาะสมสำหรับมัน

476
00:46:39,709 --> 00:46:41,417
และ...

477
00:46:43,167 --> 00:46:48,709
เรียกพวกกุ๊ยหยานเบียน

478
00:46:50,084 --> 00:46:53,376
คุณจะจัดการเรื่องนี้เองเหรอ?

479
00:47:02,126 --> 00:47:04,376
ไอ้เวร...

480
00:47:04,876 --> 00:47:08,001
แล้วเขาอยากเล่นไหม?

481
00:47:09,084 --> 00:47:12,792
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่จุงโกหรือเปล่า?

482
00:47:15,334 --> 00:47:17,417
เด็กดี.

483
00:47:18,084 --> 00:47:22,126
เราจะย้ายเข้าสิ่งแรกพรุ่งนี้
ดังนั้นรวบรวมกล้ามเนื้อไว้บ้าง

484
00:47:22,417 --> 00:47:24,501
ตกลง.

485
00:47:30,834 --> 00:47:33,292
จางคนแก่คนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

486
00:47:33,917 --> 00:47:40,167
ก้อนที่อ่อนแอสามารถทำอะไรได้บ้าง?
เขาแค่ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

487
00:47:40,167 --> 00:47:44,876
นอกจากคนแก่คนอื่นๆ
แวะมาดื่มชา ไม่มีอะไรครับเจ้านาย

488
00:47:45,667 --> 00:47:47,876
ชาจะไม่แบ่งประเภทพวกเขา

489
00:47:49,334 --> 00:47:53,501
อยู่กับทิ่มแทงชราเหล่านั้น
จนกระทั่งมีการประชุมคณะกรรมการ

490
00:47:53,959 --> 00:47:56,209
ขันทีเหล่านั้นไว้ใจไม่ได้

491
00:47:56,209 --> 00:47:58,542
- ไม่ต้องกังวลเจ้านาย
- ครับเจ้านาย

492
00:47:58,959 --> 00:48:02,084
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพยายามจะก้าวออกนอกเส้นทาง...

493
00:48:03,334 --> 00:48:07,209
ฉันจะตัดลูกของพวกเขาออก
และให้อาหารแก่ลูก ๆ ของพวกเขา

494
00:48:09,209 --> 00:48:12,542
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว!

495
00:48:13,001 --> 00:48:16,584
คุณไม่เคยเรียนรู้เลย
ศิลปะแห่งความละเอียดอ่อนและสง่างาม

496
00:48:17,167 --> 00:48:21,167
'สับลูกบอลออก' ฟังผู้ชายคนนี้สิ

497
00:48:22,959 --> 00:48:25,751
ว่าแต่หัวหน้า แล้วจุงชุงล่ะ?

498
00:48:26,542 --> 00:48:29,959
เมื่อคุณขึ้นเก้าอี้ เขาจะปัดฝุ่นพายุ

499
00:48:32,876 --> 00:48:37,792
คุยเรื่องธุรกิจพอแล้ว
มื้อนี้เรามาลิ้มลองกัน

500
00:48:37,876 --> 00:48:42,876
เนื้อลูกวัวที่นี่นุ่มมาก
และเป็นเนื้อเกาหลีแท้ๆ

501
00:48:42,876 --> 00:48:44,417
ใช่แล้ว เจ้านาย

502
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
- คุณเป็นใครวะ?
- จับเขา.

503
00:48:55,709 --> 00:48:57,959
ใครปล่อยให้พวกเขาเข้ามา?

504
00:48:58,626 --> 00:49:01,542
ไม่เป็นไร นั่ง นั่ง

505
00:49:08,917 --> 00:49:10,376
คุณเป็นใคร?

506
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
ทำไมคุณถึงทำลาย
อาหารเช้าที่ดีสำหรับเราใช่ไหม?

507
00:49:14,626 --> 00:49:17,417
ไม่เห็นเหรอว่าเรากินข้าวอยู่นี่?

508
00:49:17,417 --> 00:49:20,667
ดูเหมือนว่าคุณเกือบจะเสร็จแล้ว

509
00:49:24,542 --> 00:49:28,001
ฉันจะบ้าตายแล้ว มันคือผู้หมวด...

510
00:49:29,084 --> 00:49:30,792
ใช่แล้ว คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

511
00:49:31,292 --> 00:49:34,584
หัวหน้าคัง เส้นทางของเราขัดแย้งกันมากเกินไป

512
00:49:35,917 --> 00:49:37,751
คุณชิ้นส่วนอึ

513
00:49:38,542 --> 00:49:41,251
ฉันเริ่มเบื่อปากของคุณแล้ว

514
00:49:41,251 --> 00:49:46,251
ร้านอาหารแห่งนี้อยู่นอกลีกของคุณนิดหน่อย

515
00:49:46,251 --> 00:49:49,834
เงินเดือนของคุณไม่ครอบคลุมค่าขนมด้วยซ้ำ

516
00:49:50,542 --> 00:49:54,084
เอาล่ะดูนี่สิ...

517
00:49:54,792 --> 00:49:58,501
ตอนเช้าคุณกินสิ่งนี้ได้ยังไง?

518
00:49:59,334 --> 00:50:02,167
รู้จักสถานที่ของคุณในชีวิต

519
00:50:02,167 --> 00:50:04,292
หัวหน้าคัง...

520
00:50:08,084 --> 00:50:10,167
ยาวหน่อยนะ อดทนไว้นะ

521
00:50:10,584 --> 00:50:17,876
LEE Joong-go คุณถูกตั้งข้อหา
ฆาตกรรม, การฉ้อโกง, การทำร้ายร่างกาย, การขู่กรรโชก,

522
00:50:18,334 --> 00:50:23,001
และ... ย๊าดด้า ย๊าดด้า

523
00:50:23,001 --> 00:50:24,876
มากแช่ง

524
00:50:25,584 --> 00:50:29,876
ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องตลกครึ่งๆกลางๆ

525
00:50:29,876 --> 00:50:32,167
ฉันไม่ใช่โจ๊กเกอร์สักหน่อย

526
00:50:32,167 --> 00:50:33,709
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

527
00:50:34,376 --> 00:50:36,292
คิดว่าคุณจะพาฉันไปต่อได้ไหม?

528
00:50:37,417 --> 00:50:38,917
ค่าใช้จ่ายจะไม่ติด

529
00:50:39,042 --> 00:50:41,876
นี่คือหมายศาลที่ได้รับการรับรอง

530
00:50:43,834 --> 00:50:47,917
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังในครั้งนี้

531
00:50:52,667 --> 00:50:53,542
พาเขาไป

532
00:50:56,292 --> 00:50:58,501
- เจ้านาย!
- เจ้านาย!

533
00:51:00,042 --> 00:51:03,792
นั่นใครน่ะ จุง ไอ้เวรนั่นเหรอ?

534
00:51:06,209 --> 00:51:07,334
ฉันสงสัยว่า

535
00:51:08,876 --> 00:51:10,001
มันจะเป็นใคร?

536
00:51:12,792 --> 00:51:15,459
- บอส ไม่!
- ท่าน!

537
00:51:40,417 --> 00:51:42,584
เรียกประชุม.

538
00:51:43,209 --> 00:51:46,876
โอเค ฉันจะจองเที่ยวบินกลับ

539
00:51:50,126 --> 00:51:52,959
แฟ้มหัวหน้าคังยังไม่พร้อมเหรอ?

540
00:51:53,251 --> 00:51:57,376
ฉันเตรียมไว้ให้คุณแล้วเมื่อเรามาถึง

541
00:52:01,334 --> 00:52:03,001
และกุ๊ย Yanbian?

542
00:52:05,751 --> 00:52:09,876
พวกเขาน่าจะมาถึงแล้ว

543
00:52:23,459 --> 00:52:25,876
ท่าเรือเฟอร์รีนานาชาติอินชอน

544
00:52:43,376 --> 00:52:46,417
พยายามอย่าดูเหมือนฮิกส์มากเกินไป

545
00:52:47,584 --> 00:52:49,292
ไม่จำเป็นต้องชัดเจนขนาดนั้น

546
00:52:50,667 --> 00:52:53,167
เราไม่ต้องการความสนใจเป็นพิเศษ

547
00:52:53,501 --> 00:52:55,751
- คุณได้ยินไหม?
- ตกลง.

548
00:52:57,292 --> 00:52:58,792
ไปกันเลย!

549
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
คุณเห็นไหม!

550
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
คนเกาหลีสัมผัสได้ถึงสิ่งเหล่านี้!

551
00:53:11,834 --> 00:53:14,126
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเราเป็นชาวหยานเบียน!

552
00:53:18,001 --> 00:53:19,709
ไปกันเลย!

553
00:53:34,959 --> 00:53:42,542
นี่คือใบหน้า นิ้วมือ และนิ้วเท้า

554
00:53:42,626 --> 00:53:47,126
ได้ยินเสียงหัวใจของเขาเหรอ? เขามีสุขภาพแข็งแรง

555
00:53:47,876 --> 00:53:51,542
คุณจะรู้สึกว่าทารกกำลังเตะต่อจากนี้ไป

556
00:53:52,126 --> 00:53:56,209
น้ำหนักจะขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และ...

557
00:54:02,001 --> 00:54:03,459
เราควร...

558
00:54:07,167 --> 00:54:08,876
อาศัยอยู่ต่างประเทศ?

559
00:54:23,626 --> 00:54:24,792
สวัสดี?

560
00:54:39,834 --> 00:54:42,751
ยังไม่ได้รับรายงานเป็นเวลาหลายสัปดาห์

561
00:54:44,334 --> 00:54:46,459
ไม่มีอะไรพิเศษ

562
00:54:47,209 --> 00:54:48,584
'ไม่มีอะไรพิเศษ'?

563
00:54:49,042 --> 00:54:52,542
และครั้งอื่นๆ มีความพิเศษ?

564
00:54:53,084 --> 00:54:58,751
เมื่อไหร่เขาจะถึงบ้าน
เขากินอะไร เขากินเท่าไหร่

565
00:54:58,751 --> 00:55:00,959
เขากรนหรือไม่ สิ่งนั้น

566
00:55:00,959 --> 00:55:04,959
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีรายละเอียดใดที่เล็กเกินไปที่จะละทิ้ง

567
00:55:06,417 --> 00:55:09,917
ลูกของคุณทำให้คุณนุ่มนวลหรือเปล่า?

568
00:55:09,917 --> 00:55:11,667
อย่าพูดถึงลูกของฉันนะ!

569
00:55:14,376 --> 00:55:17,959
ฉันต้องการที่จะเลิก

570
00:55:18,417 --> 00:55:20,042
ล้มเลิก?

571
00:55:23,917 --> 00:55:28,667
คุณต้องการสิ่งนี้เป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับพ่อปีศาจยาเสพติดของคุณ

572
00:55:29,584 --> 00:55:33,792
เราดึงคุณออกจากบาร์นั้น
และทำให้คุณหายเป็นปกติ

573
00:55:34,042 --> 00:55:36,584
คุณไม่ควรขอบคุณเหรอ?

574
00:55:36,834 --> 00:55:43,376
ไอ้สารเลวนั่นตายแล้ว
และจาซองคือคนที่ช่วยชีวิตฉัน

575
00:55:43,626 --> 00:55:46,917
ไม่ต้องกังวล ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อเขา

576
00:55:46,917 --> 00:55:48,209
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

577
00:55:51,126 --> 00:55:54,042
คุณคิดว่ามันง่ายมากเหรอ?

578
00:55:54,542 --> 00:55:59,334
เขาจะรู้สึกอย่างไร ถ้ารู้ว่าคุณกำลังสอดแนมพวกเรา?

579
00:55:59,584 --> 00:56:03,584
อันธพาลคนนั้นคงจะชอบมันใช่ไหม?

580
00:56:04,751 --> 00:56:06,459
ไอ้สารเลว...

581
00:56:07,167 --> 00:56:12,834
แน่นอน แต่ฉันจะทำอะไรได้ นี่คืองานของฉัน

582
00:56:14,084 --> 00:56:18,917
ทำถูกแล้วใช่ไหม?

583
00:56:40,917 --> 00:56:47,459
คราวนี้ตำรวจออกไปกันหมดจริงๆ

584
00:56:49,251 --> 00:56:56,209
บางทีพวกเขาอาจมีสิ่งสกปรกเพียงพอที่จะดำเนินคดีได้

585
00:56:57,626 --> 00:56:58,751
ใช่?

586
00:57:00,084 --> 00:57:02,792
แล้วใครเป็นคนจัดหาสิ่งสกปรก?

587
00:57:04,876 --> 00:57:07,542
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

588
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
ฉันไม่ได้ก้มต่ำขนาดนั้น

589
00:57:13,334 --> 00:57:16,334
และฉันไม่เคยมีสิ่งสกปรกแบบนั้น

590
00:57:16,584 --> 00:57:19,959
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?

591
00:57:20,626 --> 00:57:25,084
ถ้าไม่ใช่คุณ ก็คงเป็นหนึ่งในของคุณแล้ว

592
00:57:26,876 --> 00:57:29,251
จาซอง ลูกชายของคุณใช่ไหม?

593
00:57:31,751 --> 00:57:36,667
ไอ้คนทรยศ ทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

594
00:57:37,626 --> 00:57:42,834
ทำให้ฉันยุ่งและรับช่วงต่อ
ทั้งองค์กรเหรอ?

595
00:57:42,834 --> 00:57:45,209
- โย่ จุงโก...
- ไอ้เวร!

596
00:57:45,542 --> 00:57:47,334
ฉันจะแยกปากแกให้แตกเลย!

597
00:58:04,667 --> 00:58:11,709
ฉันจะแยกปากแกให้แตกเลย
ถ้าเธอเอ่ยชื่อฉันอีกครั้ง

598
00:58:13,834 --> 00:58:15,126
ลองฉันสิ

599
00:58:17,834 --> 00:58:20,917
มาหาฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

600
00:58:21,667 --> 00:58:24,001
ดูว่าคุณเข้าใจหรือไม่

601
00:58:33,751 --> 00:58:36,917
ทนายของเราพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

602
00:58:38,459 --> 00:58:39,876
ดังนั้นนั่งให้แน่น

603
00:58:41,001 --> 00:58:43,792
เราจาระบีพวกมันมากพอตลอดหลายปีที่ผ่านมา

604
00:58:46,376 --> 00:58:48,084
มันจะได้ผล

605
00:58:50,084 --> 00:58:51,876
คุณ...

606
00:58:54,042 --> 00:58:55,834
นอกใจชายชราเหรอ?

607
00:59:00,917 --> 00:59:02,751
ไม่ใช่คุณเหรอ?

608
00:59:05,084 --> 00:59:11,126
ถ้าไม่เช่นนั้น อาจเป็นไฝตัวหนึ่ง หรือ...

609
00:59:11,126 --> 00:59:12,459
หรือ?

610
00:59:14,792 --> 00:59:17,209
อีกพันคน.

611
00:59:21,334 --> 00:59:23,876
กินนี่ซะ ไอ้เหี้ย

612
00:59:28,084 --> 00:59:29,834
โย จุง.

613
00:59:32,167 --> 00:59:33,584
ได้โปรด...

614
00:59:35,167 --> 00:59:36,376
ระวังหลังของคุณ

615
00:59:46,542 --> 00:59:49,501
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

616
00:59:50,792 --> 00:59:52,001
แม้กระทั่งหลังลูกกรง

617
00:59:54,251 --> 00:59:55,959
คุณเป็นอะไรจริงๆ...

618
01:00:22,334 --> 01:00:24,126
นำมันมา

619
01:00:37,751 --> 01:00:40,251
มันเป็นสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ของการแสดงความขอบคุณของฉัน

620
01:00:40,917 --> 01:00:44,126
มันคืออะไร บางอย่างที่กินได้?

621
01:00:44,292 --> 01:00:50,501
เป็นขนมไหว้พระจันทร์แบบจีนที่อร่อยจริงๆ

622
01:00:55,251 --> 01:00:56,542
ขนมไหว้พระจันทร์เหรอ?

623
01:00:58,417 --> 01:01:00,834
มาเปิดที่บ้านกันเถอะ

624
01:01:01,001 --> 01:01:05,584
คุณกินมันได้อย่างไร? แบบนี้?

625
01:01:11,001 --> 01:01:12,792
นี่ดูไม่น่ากินเลย

626
01:01:12,792 --> 01:01:17,209
ก็ซักสะอาดหมดจดไม่ต้องกังวล

627
01:01:17,459 --> 01:01:19,667
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

628
01:01:19,876 --> 01:01:24,167
เราจะส่งชุดการดูแลตามปกติไปให้คุณ

629
01:01:24,167 --> 01:01:25,876
พิจารณาว่าเป็นกองทุนเกษียณอายุของคุณ

630
01:01:29,584 --> 01:01:33,959
คุณเพียงแค่ต้องถอยออกไปและปล่อยให้เราทำสิ่งที่เราทำ

631
01:01:34,751 --> 01:01:37,292
อย่าไปยุ่งเรื่องของเรามากนัก

632
01:01:45,667 --> 01:01:48,042
- ให้ฉันสูบบุหรี่
- ครับเจ้านาย

633
01:01:53,917 --> 01:01:59,376
อะไรไม่ชอบเหรอ? ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

634
01:01:59,376 --> 01:02:02,084
คุณต้องการส่วนแบ่งจากรายได้ของเราหรือไม่?

635
01:02:03,376 --> 01:02:05,292
เฮ้ จุง ชุง

636
01:02:06,542 --> 01:02:08,417
คุณพาฉันไปทำอะไร?

637
01:02:14,417 --> 01:02:15,834
เอามันกลับมา.

638
01:02:17,459 --> 01:02:19,959
ฉันไม่เอาเงินจากพวกอันธพาล

639
01:02:23,251 --> 01:02:25,167
แล้วคุณต้องการอะไร?

640
01:02:26,917 --> 01:02:32,751
คุณไม่ได้พยายามที่จะกำจัดเราออกไป
ดังนั้นคุณต้องต้องการบางสิ่งบางอย่าง

641
01:02:32,751 --> 01:02:34,626
เช็ดคุณออก?

642
01:02:35,042 --> 01:02:38,459
คนอื่นจะเข้ามาแทนที่คุณในไม่ช้า

643
01:02:39,459 --> 01:02:43,626
และเริ่มการสอบสวนใหม่? ความยุ่งยากมากเกินไป

644
01:02:43,876 --> 01:02:47,209
เราไม่ได้ขออะไรจากคุณมากนัก

645
01:02:47,626 --> 01:02:52,167
แค่รู้จักสถานที่ของคุณและทำตามที่คุณบอก

646
01:02:52,167 --> 01:02:54,709
ไม่จำเป็นต้องแสดงออกมากเกินไปกับทุกสิ่ง

647
01:02:55,376 --> 01:03:00,334
คุณต้องการให้เราไปทำธุระเพื่อคุณเหรอ?

648
01:03:00,959 --> 01:03:03,376
เหมือนพวก lapdogs ที่ไม่มีลูกบอลเลยเหรอ?

649
01:03:04,001 --> 01:03:07,626
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

650
01:03:07,917 --> 01:03:09,667
คิดซะว่า

651
01:03:10,667 --> 01:03:13,251
ความสัมพันธ์แบบร่วมมือกัน

652
01:03:13,917 --> 01:03:16,292
- คว้าเงินสด
- ครับท่าน.

653
01:03:26,042 --> 01:03:29,667
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว!

654
01:03:33,709 --> 01:03:35,209
โอเค ฉันได้ยินคุณ

655
01:03:35,209 --> 01:03:39,251
ฉันได้รับข้อความของคุณดังและชัดเจน

656
01:03:40,792 --> 01:03:43,042
คุณจะได้ยินจากฉันเร็ว ๆ นี้

657
01:04:10,209 --> 01:04:12,876
มันเป็นแฟ้มบุคลากรของหัวหน้าคัง

658
01:04:12,876 --> 01:04:15,042
ทั้งอาชีพและส่วนตัว...

659
01:04:15,042 --> 01:04:16,334
หุบปาก!

660
01:04:20,417 --> 01:04:23,834
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

661
01:04:24,834 --> 01:04:28,542
ฉันได้มันมาจากที่หนึ่ง
กลุ่มแฮกเกอร์จีนที่ดีที่สุด

662
01:04:28,542 --> 01:04:36,459
คนพวกนี้สามารถแทรกซึมเข้าไปได้
ฐานข้อมูล FBI ติดอันดับท็อปใน 2 วัน

663
01:04:41,167 --> 01:04:42,834
และกุ๊ย Yanbian?

664
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
พวกเขากำลังยืนเคียงข้าง

665
01:04:54,709 --> 01:04:56,126
สายเรียกเข้า-พี่

666
01:05:03,001 --> 01:05:07,084
น้องชายของฉัน! คุณอยู่ที่ไหน?

667
01:05:07,084 --> 01:05:10,292
เข้ามาเมื่อไหร่คะ? วันนี้?

668
01:05:10,751 --> 01:05:12,792
ทำไมคุณไม่โทรมา?

669
01:05:14,751 --> 01:05:16,751
แน่นอนว่าไม่ใช่ปัญหา

670
01:05:18,709 --> 01:05:21,209
เซอร์ไพรส์อะไร?

671
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
ทำไมต้องมี?

672
01:05:31,542 --> 01:05:33,209
ตกลง.

673
01:05:36,792 --> 01:05:40,001
เขาจะครบกำหนดกลับมาภายใน 2 วันไม่ใช่เหรอ?

674
01:05:40,251 --> 01:05:42,959
มันไม่เหมือนเขา

675
01:05:42,959 --> 01:05:45,001
สู่โกดังอินชอน

676
01:05:45,417 --> 01:05:46,292
ใช่แล้ว เจ้านาย

677
01:05:50,876 --> 01:05:52,376
ดึงไป

678
01:06:00,709 --> 01:06:02,292
คุณอยากจะทำอะไร?

679
01:06:10,001 --> 01:06:12,584
โทรหาพวกกุ๊ย

680
01:07:19,459 --> 01:07:21,626
ฉันคิดว่าปกของฉันพัง

681
01:07:21,626 --> 01:07:24,459
เช็ดไฟล์ของฉันและทำความสะอาดสถานที่นี้

682
01:07:28,042 --> 01:07:32,126
และกรุณาเลิกสูบบุหรี่ด้วย

683
01:07:33,334 --> 01:07:34,459
ดูแล.

684
01:08:05,542 --> 01:08:07,626
เธอดับไฟเหรอ?

685
01:08:39,876 --> 01:08:43,876
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณไม่เคยบอกว่าเธอมีปืน!

686
01:08:43,876 --> 01:08:45,542
ฉันไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น ไอ้เวร!

687
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
เรายังต้องให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ?

688
01:08:49,126 --> 01:08:52,167
- ใช่ นั่นคือคำสั่ง
- แขวนกลับกันเถอะ

689
01:08:53,334 --> 01:08:58,042
เป็นมือปืน 6 นัด เธอเหลือกระสุน 3 นัด

690
01:08:59,084 --> 01:09:01,584
เฮ้ ปัญญาอ่อน! นี่ไม่ใช่หยานเปียน!

691
01:09:02,584 --> 01:09:06,751
ไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ!
ตำรวจจะจัดการเรื่องนี้ให้หมด!

692
01:09:08,626 --> 01:09:10,501
แล้วเราจะทำอย่างไร?

693
01:09:10,626 --> 01:09:13,209
มาโจมตีเธอกันเถอะ!

694
01:09:13,751 --> 01:09:15,292
มันไม่อันตรายเหรอ?

695
01:09:15,292 --> 01:09:17,084
เราอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

696
01:09:18,501 --> 01:09:19,459
ย้ายกันเถอะ!

697
01:10:46,626 --> 01:10:48,459
เขารออยู่ข้างในครับท่าน

698
01:11:00,084 --> 01:11:01,834
ทำไมมาอยู่ที่นี่กันหมดล่ะ?

699
01:11:01,834 --> 01:11:04,376
คุณมาถึงแล้ว แต่ช้าไปหน่อย

700
01:11:04,709 --> 01:11:07,584
ใช่ เพราะฝนตกและการจราจร

701
01:11:08,292 --> 01:11:11,709
ซุกมู ไอ้เหี้ย

702
01:11:12,334 --> 01:11:15,792
ฉันบอกให้คุณซื้อ GPS ตัวใหม่ล่าสุด

703
01:11:16,792 --> 01:11:20,376
คุณได้รับข้อมูลการจราจรแบบเรียลไทม์ ไอ้สารเลว

704
01:11:20,376 --> 01:11:22,251
นั่นคือวิธีที่เรามาที่นี่

705
01:11:25,501 --> 01:11:26,501
นำมันมา

706
01:11:29,917 --> 01:11:31,042
มา!

707
01:11:49,334 --> 01:11:50,709
ครับพี่.

708
01:12:02,667 --> 01:12:07,834
อยากเห็นอะไรอยู่ในถังนั้น?

709
01:12:15,584 --> 01:12:17,126
ให้ฉันสูบบุหรี่

710
01:12:49,584 --> 01:12:51,376
ทาดา!

711
01:12:57,126 --> 01:12:59,292
มันเป็นครูสอนหมากรุกของคุณ

712
01:13:01,126 --> 01:13:02,584
น่าประหลาดใจ?

713
01:13:05,251 --> 01:13:09,292
น่ารักจังเลย แถมร่างกายก็น่าร๊ากด้วย

714
01:13:09,584 --> 01:13:12,209
นมฉ่ำพวกนั้น...

715
01:13:13,459 --> 01:13:14,834
ครับพี่.

716
01:13:16,459 --> 01:13:18,251
คุณรู้หรือไม่?

717
01:13:20,751 --> 01:13:24,251
จิ๋มนั่นเป็นสายลับ

718
01:13:25,709 --> 01:13:27,042
ตำรวจ

719
01:13:28,751 --> 01:13:30,751
เธอเป็นตำรวจ

720
01:13:40,751 --> 01:13:45,667
คุณรู้หรือไม่ว่า?

721
01:13:48,042 --> 01:13:49,792
ไม่ ฉัน...

722
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
ฉันไม่ได้.

723
01:13:59,584 --> 01:14:02,292
เธอเป็นคนเข้มแข็งนะนังตัวนั้น

724
01:14:02,584 --> 01:14:06,542
เธอจะไม่พูดไม่ว่าอะไรก็ตาม

725
01:14:07,167 --> 01:14:11,959
เธอดีกว่าลูก ๆ ของฉัน ฉันจะให้คุณ

726
01:14:14,959 --> 01:14:23,209
แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันอยากรู้อะไร

727
01:14:24,501 --> 01:14:30,084
ฉันคิดว่าฉันจะยืนยันกับเธอ

728
01:14:33,917 --> 01:14:35,917
ตรงนี้.

729
01:14:37,501 --> 01:14:40,584
ฉันจ่ายเงินมหาศาลในประเทศจีนสำหรับไฟล์นี้

730
01:14:41,709 --> 01:14:43,167
ตรวจสอบออก

731
01:14:52,001 --> 01:14:55,042
แม้แต่ฉันก็ตกใจ

732
01:14:56,042 --> 01:15:02,417
ไม่ใช่แค่ตัวตุ่น แต่ตำรวจก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

733
01:15:04,667 --> 01:15:06,251
ดูต่อไป

734
01:15:11,251 --> 01:15:15,417
คราบน้ำกามที่อยู่ข้างๆ เธอคือหัวหน้าคัง

735
01:15:16,501 --> 01:15:19,584
เขานั่นแหละที่เห่าเรา

736
01:15:26,167 --> 01:15:30,001
เขาเป็นผู้สอนเมื่อเธออยู่ที่ Academy

737
01:15:30,876 --> 01:15:35,209
ดังนั้นเขาจึงเป็นที่ปรึกษาและอึของเธอ

738
01:15:35,834 --> 01:15:38,334
อาจจะทำให้เชอร์รี่ของเธอแตก

739
01:15:41,667 --> 01:15:43,417
อ่านอันถัดไป

740
01:15:44,126 --> 01:15:45,834
มีอีกอย่างหนึ่ง

741
01:15:50,834 --> 01:15:52,917
ไอ้เวรนั่น

742
01:15:56,001 --> 01:15:58,209
เข้าใจฉันจริงๆ

743
01:16:02,501 --> 01:16:03,834
ไอ้สารเลว!

744
01:16:06,376 --> 01:16:07,584
ไอ้เวร!

745
01:16:20,626 --> 01:16:21,917
โย่พี่ชาย!

746
01:16:23,667 --> 01:16:25,209
ตกใจเหรอ?

747
01:16:43,917 --> 01:16:48,376
ไอ้เวรพวกนี้ล้อเล่นกับคุณตลอดเวลานี้

748
01:16:51,584 --> 01:16:54,251
ไอ้บ้า มันไม่ผ่านหรอก!

749
01:17:08,417 --> 01:17:14,001
หัวหน้าคังจะได้รับข้อความ คุณว่าไหม?

750
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
- โย่ เหยียนเบียน!
- ใช่?

751
01:17:21,792 --> 01:17:26,834
ขอให้สนุกและโยนเธอไปกับร่างกาย

752
01:17:27,542 --> 01:17:28,626
ตกลง.

753
01:17:29,709 --> 01:17:30,876
ไปกันเลย

754
01:17:33,584 --> 01:17:40,501
เมื่อฉันเลิกกับคุณแล้ว
คุณจะขอร้องฉันให้ตาย

755
01:18:44,626 --> 01:18:46,626
อะไร ชั่วโมงนี้โทรมาเหรอ?

756
01:18:49,584 --> 01:18:51,542
คุณกำลังละเมิดสิทธิ์ในการนอนของฉัน

757
01:18:54,876 --> 01:18:57,209
มีข่าวบางอย่างที่จะทำให้คุณตื่น

758
01:18:57,667 --> 01:18:59,334
จะดีกว่านี้

759
01:18:59,334 --> 01:19:01,292
จึงมีการประชุมคณะกรรมการชุดใหม่

760
01:19:02,626 --> 01:19:04,626
อีก 2 วัน 17.00 น.

761
01:19:05,209 --> 01:19:10,042
จุงจะเป็นผู้นำตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

762
01:19:13,292 --> 01:19:16,667
คุณมาที่นี่เพื่อถูมันเหรอ?

763
01:19:16,667 --> 01:19:18,667
ใช่แล้ว ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

764
01:19:18,667 --> 01:19:20,251
อะไรวะ!

765
01:19:20,251 --> 01:19:23,792
ไร้ประโยชน์เสียจนสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

766
01:19:24,417 --> 01:19:27,459
พวก Chinks เข้ายึดครองโกลด์มูนตั้งแต่เมื่อไหร่?

767
01:19:28,376 --> 01:19:30,792
มันไม่ได้เป็นของกลุ่มของคุณเหรอ?

768
01:19:32,417 --> 01:19:34,334
คุณเป็นทายาทโดยชอบธรรม

769
01:19:36,209 --> 01:19:39,626
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ใจฉันมากขนาดนี้

770
01:19:41,126 --> 01:19:43,292
และใครทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องนี้?

771
01:19:43,459 --> 01:19:46,792
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

772
01:19:47,501 --> 01:19:50,751
ไอ้หนู เราเป็นตำรวจ

773
01:19:51,126 --> 01:19:56,751
เราได้รับรายงาน เราสอบสวน
เราพบสิ่งสกปรก เราจับกุม

774
01:19:56,751 --> 01:19:58,376
นั่นคืองานของเรา

775
01:20:01,834 --> 01:20:06,251
แล้วใครเป็นคนทำรายงานนั้น?

776
01:20:39,417 --> 01:20:45,792
จุง ชุง คุณถึงจุดต่ำสุดแล้ว

777
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
แล้วไงล่ะ!

778
01:20:54,834 --> 01:20:59,001
คุณต้องการอะไรจากฉัน? บดมีดของฉันเหรอ?

779
01:20:59,001 --> 01:21:01,542
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม!

780
01:21:01,542 --> 01:21:04,959
ฉัน ลี จุง-โก! ลีจุงโกผู้ยิ่งใหญ่!

781
01:22:17,251 --> 01:22:20,584
จุงชุง ไอ้สารเลวนั่น

782
01:22:22,459 --> 01:22:27,376
นี่คือพิษหนู ไม่ต้องสงสัยเลย

783
01:22:28,251 --> 01:22:29,167
ท่าน?

784
01:22:29,167 --> 01:22:32,459
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันผ่านไปได้

785
01:22:35,126 --> 01:22:38,001
ฉันไม่สามารถจมคนเดียวได้

786
01:22:38,751 --> 01:22:44,459
และพิษหนูนี้ก็อาจเป็นได้
พรที่ปลอมตัวมา

787
01:22:50,167 --> 01:22:55,126
เอาล่ะ ฉันจะเล่นด้วย

788
01:22:57,667 --> 01:22:59,292
ฉันจะเล่น-

789
01:23:29,251 --> 01:23:31,834
จุงรู้ได้อย่างไร?

790
01:23:33,542 --> 01:23:38,751
คุณได้ทำข้อตกลงกับเขาหรือไม่?

791
01:23:42,084 --> 01:23:44,959
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนต่ำต้อย

792
01:23:47,417 --> 01:23:48,959
แต่ก็ไม่ได้ต่ำขนาดนั้น

793
01:23:51,917 --> 01:23:57,084
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

794
01:23:58,542 --> 01:24:00,126
ฉันคิดว่าคุณพลิก

795
01:24:03,001 --> 01:24:04,959
เรามีกรณีเช่นนั้น

796
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
นานมาแล้ว.

797
01:24:10,334 --> 01:24:15,334
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีซุกมูกับฉัน?
เป็นประกัน?

798
01:24:15,876 --> 01:24:21,084
เราส่งเขาไปที่นั่น แต่เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

799
01:24:23,376 --> 01:24:25,251
ไอ้เลว.

800
01:24:25,251 --> 01:24:29,251
อย่าเป็นแบบนี้เลย ใกล้จะจบแล้ว

801
01:24:29,251 --> 01:24:31,417
ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

802
01:24:36,876 --> 01:24:38,959
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง,

803
01:24:40,376 --> 01:24:42,834
เราดำเนินการตามแผนต่อไป

804
01:24:44,292 --> 01:24:46,334
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

805
01:24:48,001 --> 01:24:49,376
แผนเหรอ!

806
01:24:52,167 --> 01:24:55,917
คุณจะกลับใครระหว่างพวกเขา?

807
01:24:56,167 --> 01:24:57,459
อะไร?!

808
01:25:10,167 --> 01:25:14,042
จาง ซูกิ รองประธานคนปัจจุบันของโกลด์มูน

809
01:25:15,501 --> 01:25:18,834
คุณบอกว่าเขาไม่มีอำนาจ

810
01:25:19,501 --> 01:25:24,042
เขาเป็นหัวหน้าของ Jeil แต่สูญเสียพลังทั้งหมด

811
01:25:24,042 --> 01:25:27,209
เมื่อกลุ่มต่างๆรวมกันเป็นโกลด์มูน

812
01:25:27,209 --> 01:25:30,584
ตอนนั้นจีอิลกำลังจะยุบวง

813
01:25:30,584 --> 01:25:32,459
และเขากึ่งเกษียณแล้ว

814
01:25:32,709 --> 01:25:34,501
เขาจึงสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

815
01:25:35,542 --> 01:25:40,084
เราดูแลเขา
ตั้งแต่แรกเริ่มเขาจึงสุกงอม

816
01:25:40,792 --> 01:25:46,667
แต่เขาไม่มีพลังขนาดนั้น
ความช่วยเหลือของเราเพียงอย่างเดียวไม่ได้ผล

817
01:25:47,001 --> 01:25:50,709
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการคู่วิ่งที่มีความสามารถ

818
01:25:51,167 --> 01:25:52,459
นักวิ่งเหรอ?

819
01:25:53,001 --> 01:25:55,417
นี่คือ COO LEE Ja-sung แห่ง Goldmoon

820
01:25:55,417 --> 01:25:57,501
เขามาจากเมืองเดียวกับจุง

821
01:25:57,501 --> 01:26:00,501
และยังมีเชื้อสายจีนอีกด้วย

822
01:26:00,751 --> 01:26:02,751
เขาจะปฏิบัติตามหรือไม่?

823
01:26:03,709 --> 01:26:06,376
เขาอาจจะต้องทรยศจุงในภายหลัง

824
01:26:10,167 --> 01:26:14,584
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าใครเป็นนักวิ่งของฉัน

825
01:26:15,834 --> 01:26:19,792
กับคุณ นี่อาจเป็นเรื่องที่ทำได้

826
01:26:21,084 --> 01:26:23,667
จาซอง ไปให้สุดทางเลย

827
01:26:24,251 --> 01:26:25,542
ไอ้สารเลว!

828
01:26:28,084 --> 01:26:32,209
คุณสองคนยังทำไม่เสร็จเลยเหรอ?

829
01:26:36,251 --> 01:26:41,584
จาซอง ไว้คุยกันรายละเอียดทีหลัง

830
01:26:47,876 --> 01:26:50,001
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

831
01:26:50,334 --> 01:26:54,501
ใช้เขาเพื่อยึดครองโกลด์มูน

832
01:26:55,626 --> 01:26:57,459
คุณบอกว่านี่คือจุดจบ

833
01:26:58,959 --> 01:27:01,459
คุณบอกว่านี่คือภารกิจสุดท้ายของฉัน

834
01:27:02,334 --> 01:27:04,126
ท่านครับ ผมทำอย่างนี้ไม่ได้

835
01:27:04,584 --> 01:27:08,834
คุณสัญญาแล้วคุณให้คำพูดแก่ฉัน!

836
01:27:08,834 --> 01:27:11,001
คุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

837
01:27:11,209 --> 01:27:12,542
ฉันมีความสำคัญเลยเหรอ?

838
01:27:12,542 --> 01:27:14,334
ไม่มีทางเลือกอื่น

839
01:27:15,626 --> 01:27:19,126
นี่คือเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ

840
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
ไอ้สารเลว! ตัดพล่าม!

841
01:27:25,917 --> 01:27:28,584
คุณคิดว่าจุงชุงรู้ได้อย่างไร?

842
01:27:30,834 --> 01:27:35,626
ฐานข้อมูลของเราถูกแฮ็กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

843
01:27:37,042 --> 01:27:39,042
โดยแฮกเกอร์ชาวจีน

844
01:27:39,126 --> 01:27:44,042
พวกเขากำหนดเป้าหมายฉัน และขโมยข้อมูลลับสุดยอดไป

845
01:27:44,042 --> 01:27:45,876
พวกเขาเจอซุกมูอยู่ที่นี่ด้วย!

846
01:27:48,001 --> 01:27:49,751
พวกเขาได้ทุกอย่าง

847
01:27:51,334 --> 01:27:56,542
และไฟล์ของคุณก็ถูกรวมไว้ด้วยอย่างแน่นอน

848
01:28:26,709 --> 01:28:32,542
ทำไมคุณถึงไม่ฆ่าจาซองล่ะ?

849
01:28:40,042 --> 01:28:42,042
ข้ามสัญญาเซี่ยงไฮ้

850
01:28:50,001 --> 01:28:53,584
ฉันล้างไฟล์ของคุณทั้งหมดแล้ว

851
01:28:55,084 --> 01:29:00,167
เจ้าหน้าที่ลี จาซองไม่มีอยู่จริง

852
01:29:02,251 --> 01:29:09,167
มีเพียงฉันและผู้กำกับเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับคุณ

853
01:29:11,251 --> 01:29:14,501
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมจุงถึงตัดสินใจเก็บคุณไว้

854
01:29:15,084 --> 01:29:17,667
แต่มันเป็นการพักผ่อนที่โชคดี

855
01:29:18,459 --> 01:29:22,042
มันทำให้เราได้เปรียบ

856
01:29:24,084 --> 01:29:26,542
JUNG Chung เสร็จสิ้นแล้ว ณ วันนี้

857
01:29:28,126 --> 01:29:30,209
กลุ่มของ LEE กำลังเคลื่อนไหว

858
01:29:32,626 --> 01:29:34,292
มีควันไหม?

859
01:29:45,709 --> 01:29:46,834
อะไรนะ?

860
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
อึ!

861
01:29:51,584 --> 01:29:52,501
รับเขา!

862
01:30:04,376 --> 01:30:06,292
ไอ้เวร!

863
01:30:43,626 --> 01:30:45,001
บอสคุณต้องไป!

864
01:30:45,001 --> 01:30:46,667
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

865
01:30:49,626 --> 01:30:50,584
ฆ่าพวกมันให้หมด!

866
01:30:50,584 --> 01:30:51,751
ไอ้เวร!

867
01:30:55,876 --> 01:30:57,042
ส่งพวกเขาลงนรก!

868
01:31:02,667 --> 01:31:03,959
จับพวกเขาไว้!

869
01:31:05,709 --> 01:31:06,876
หยุดพวกเขา!

870
01:32:51,042 --> 01:32:54,167
ไอ้สารเลวไร้กระดูกสันหลัง...

871
01:32:55,251 --> 01:32:57,251
จุงโกสั่งตีเหรอ?

872
01:32:59,334 --> 01:33:02,251
ตกหลุมรักกลอุบายของตำรวจเหรอ?

873
01:33:03,251 --> 01:33:10,417
คุณประเมินเผ่าของเราต่ำไป
คุณหักหลังคาง!

874
01:33:18,209 --> 01:33:22,126
มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว! มาหาฉัน!

875
01:33:22,626 --> 01:33:23,917
ทำมัน!

876
01:34:47,542 --> 01:34:48,542
ย้ายย้ายย้าย!

877
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
นี่ไอ้เวร!

878
01:35:43,292 --> 01:35:48,501
จุงโก ในที่สุดไอ้เวรนั่น
ทำให้เกิดพายุอึ

879
01:35:48,751 --> 01:35:54,209
เขาลากทุกคนเข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้

880
01:35:54,626 --> 01:35:58,376
เขาและกลุ่มแจบอมเสร็จแล้ว

881
01:35:58,959 --> 01:36:03,959
ตอนนี้ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

882
01:36:05,709 --> 01:36:10,042
ต้องมีคนก้าวขึ้นมาและทำความสะอาดระเบียบนี้

883
01:36:11,542 --> 01:36:13,376
ใช่มั้ยรองประธานจาง?

884
01:36:36,042 --> 01:36:40,417
เราพยายามเต็มที่แล้ว แต่เขาทำไม่ได้

885
01:36:41,417 --> 01:36:42,542
ฉันเสียใจ.

886
01:37:02,084 --> 01:37:04,084
เราจะทำอย่างไรเจ้านาย?

887
01:37:30,876 --> 01:37:33,959
- ฮันจูคยองอยู่ไหน?
- เธอคือ...

888
01:37:35,709 --> 01:37:37,209
เธออยู่ในระยะพักฟื้น

889
01:37:38,959 --> 01:37:41,667
ฉันเสียใจเกี่ยวกับทารก

890
01:37:42,334 --> 01:37:47,876
มีความเครียดสูง
และความตกใจกะทันหันทำให้เกิดสิ่งนี้

891
01:37:48,542 --> 01:37:52,084
มันก็จะเป็นอันตรายต่อเธอเช่นกัน

892
01:38:18,709 --> 01:38:22,334
ตอนนี้จาซองต้องรับช่วงต่อ

893
01:38:22,751 --> 01:38:24,501
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายแล้ว

894
01:38:25,459 --> 01:38:27,959
เขาควรจะขอบคุณเราสำหรับเรื่องนี้ไม่ใช่หรือ?

895
01:38:37,334 --> 01:38:43,001
เมื่อเสร็จแล้วให้ดำเนินการลาออกของฉัน

896
01:38:46,167 --> 01:38:50,667
คุณเมาหรือเปล่า? ไม่ใช่ไอ้นั่นอีกแล้ว

897
01:38:54,667 --> 01:38:58,459
ใครจะจัดการปฏิบัติการนี้ถ้าคุณจากไป?

898
01:38:58,917 --> 01:39:01,626
คุณทำคดีนี้ นี่คือลูกของคุณ

899
01:39:03,876 --> 01:39:06,376
ฉันทำไม่ได้ ฉันโง่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

900
01:39:09,334 --> 01:39:12,917
ความโง่เขลาเป็นข้อแก้ตัวของคุณ? ไอ้ปัญญาอ่อน

901
01:39:16,501 --> 01:39:17,876
ไม่สามารถเอาคืนได้ทั้งหมด

902
01:39:23,959 --> 01:39:26,334
ไม่มีใครสามารถถอยออกจากสิ่งนี้ได้

903
01:39:28,251 --> 01:39:32,084
ไม่ว่าเราจะเห็นมันผ่านไปหรือตายไปในระหว่างนั้น

904
01:39:32,084 --> 01:39:34,959
ดังนั้นจึงไม่มีการหันหลังกลับ

905
01:39:37,667 --> 01:39:41,126
น่าเสียดายจริงๆ ที่เราสูญเสียของเราไปบางส่วน

906
01:39:41,459 --> 01:39:44,667
จำเป็นต้องเสียสละบางอย่างเพื่อชนะสงคราม

907
01:39:50,459 --> 01:39:55,751
คุณสามารถให้เขาอยู่ในสายจูงของเราได้หรือไม่?

908
01:39:56,542 --> 01:39:58,792
มันจะไม่ง่ายอีกต่อไป

909
01:40:01,001 --> 01:40:06,209
เขาทำอะไรได้บ้าง? เขาเป็นกุ้งที่จับได้ในอวนของเรา

910
01:40:19,584 --> 01:40:21,042
ไม่ ขอบคุณ

911
01:40:22,376 --> 01:40:24,001
ฉันเลิกแล้ว

912
01:40:34,376 --> 01:40:40,626
ใครจะรู้ถึงการจากไปของซอค
จะเป็นพรอย่างยิ่ง!

913
01:40:42,167 --> 01:40:43,792
อย่างแท้จริง!

914
01:40:44,501 --> 01:40:47,001
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ข้างหลังเราแล้ว

915
01:40:47,167 --> 01:40:54,042
ซอก และลูกๆ ของเขา ลี และจุง
อึดอัดเกินไป

916
01:40:54,042 --> 01:40:56,376
มันเป็นยุคใหม่

917
01:40:56,751 --> 01:41:01,876
หนุ่ม ๆ ของจุงจะอยู่ในคิวไหม?

918
01:41:02,376 --> 01:41:04,834
พวกเขายังมีจาซองอยู่

919
01:41:08,501 --> 01:41:10,917
ความกังวลของคุณไม่มีมูล

920
01:41:11,834 --> 01:41:18,084
ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขาจะไม่กระทำการโดยประมาท

921
01:41:21,126 --> 01:41:26,042
ฉันสัญญากับเขาว่าเป็นรองประธาน
เมื่อฉันกลายเป็นเก้าอี้

922
01:41:29,209 --> 01:41:31,126
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

923
01:41:31,876 --> 01:41:37,334
ประสบความสำเร็จตาม
อันดับคือสิ่งที่ถูกต้อง

924
01:41:37,917 --> 01:41:41,084
- นี่มันเยี่ยมมาก!
- ดีมาก!

925
01:41:52,376 --> 01:41:56,626
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ฉันจึงนำคนของฉันมาเอง

926
01:41:57,876 --> 01:42:02,709
กล้ามเนื้อเพียงพอสำหรับการเปลี่ยนผ่านอย่างราบรื่น

927
01:42:02,709 --> 01:42:07,001
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน

928
01:42:07,751 --> 01:42:09,667
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้ชายสองสามคน?

929
01:42:09,667 --> 01:42:12,876
คิดว่าพวกเขาเป็นผู้ติดตามของฉัน

930
01:42:17,126 --> 01:42:21,042
ดื่มแก้วนี้ให้เสร็จและเริ่มแกว่ง!

931
01:42:31,167 --> 01:42:33,959
ฉันรู้สึกแย่มาก!

932
01:42:34,501 --> 01:42:38,334
ถามรองประธานโกลด์มูน
ถึงข้อต่อโทรมนี้

933
01:42:39,709 --> 01:42:41,126
คุณต้องการอะไร?

934
01:42:41,584 --> 01:42:43,042
ฉันต้องการอะไร?

935
01:42:44,167 --> 01:42:47,917
จำไว้ว่าคุณอยู่เคียงข้างฉันและโทรหาฉัน

936
01:42:49,334 --> 01:42:53,417
จนกว่าจะมีการกำหนดตัวจัดการอื่น
รายงานตรงต่อฉัน

937
01:42:54,917 --> 01:42:59,542
ฉันเตือนคุณแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

938
01:43:00,459 --> 01:43:03,709
คุณเป็นตำรวจ อย่าลืมนะ

939
01:43:06,042 --> 01:43:11,584
และส่งแผนผังองค์กรที่แก้ไขแล้ว
ภายในสัปดาห์หน้า

940
01:43:12,417 --> 01:43:16,917
ตอกย้ำอินเทลใหม่ว่า
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้มาก่อน

941
01:43:17,501 --> 01:43:18,709
เข้าใจแล้ว?

942
01:43:19,751 --> 01:43:25,959
โดยเฉพาะพวกทองเหลืองชั้นยอด feds
และคดีอื่นๆ เกี่ยวกับเงินเดือนของโกลด์มูน

943
01:43:41,251 --> 01:43:42,834
อีกประการหนึ่ง

944
01:43:45,417 --> 01:43:48,376
LEE จะปล่อยออกมาเร็วๆ นี้

945
01:43:49,501 --> 01:43:50,584
อะไร

946
01:43:50,751 --> 01:43:52,209
หลักฐานไม่เพียงพอ

947
01:43:52,376 --> 01:43:56,001
ให้ฉันชัดเจนอย่าแตะต้องเขา

948
01:44:02,084 --> 01:44:04,167
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ

949
01:44:06,001 --> 01:44:07,167
ฉันหมายถึงมัน

950
01:44:51,501 --> 01:44:52,584
ใช่.

951
01:44:53,126 --> 01:44:54,459
อะไร

952
01:45:09,626 --> 01:45:11,459
มันดูไม่ดีเลย

953
01:45:12,167 --> 01:45:15,709
คุณควรเตรียมการที่จำเป็น

954
01:45:27,792 --> 01:45:30,292
ทิ้งเราไว้.

955
01:45:33,126 --> 01:45:34,334
ไปกันเลย

956
01:46:41,834 --> 01:46:44,542
สบายใจขึ้นนะไอ้บ้า

957
01:46:46,751 --> 01:46:49,084
ฉันยังไม่ตาย

958
01:46:54,167 --> 01:46:57,292
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

959
01:46:59,792 --> 01:47:01,834
ดีใจที่ได้พบคุณ

960
01:47:06,167 --> 01:47:08,042
ครับพี่.

961
01:47:11,667 --> 01:47:13,667
คุณดูเหมือนอึ

962
01:47:22,126 --> 01:47:25,126
ถึงเวลาแล้ว...

963
01:47:28,834 --> 01:47:31,501
เพื่อเลือกข้าง

964
01:47:37,459 --> 01:47:40,292
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว

965
01:47:44,334 --> 01:47:47,126
คุณจะมีชีวิตอยู่แบบนั้น

966
01:48:10,792 --> 01:48:13,001
คุณกำลังทำอะไร?

967
01:48:14,417 --> 01:48:15,876
เจ้านาย!

968
01:48:18,959 --> 01:48:20,126
พี่ชาย!

969
01:48:20,292 --> 01:48:22,834
ไอ้โง่...

970
01:48:29,917 --> 01:48:32,084
จะเป็นอย่างไรถ้า...

971
01:48:34,209 --> 01:48:36,626
เหมือนปาฏิหาริย์โคตรๆ

972
01:48:38,334 --> 01:48:41,792
ฉันดึงผ่าน?

973
01:48:44,751 --> 01:48:49,834
คิดว่าคุณจะรับฉันได้เหรอ?

974
01:49:18,751 --> 01:49:24,501
ฉันทิ้งของขวัญไว้ให้คุณที่ตู้เซฟในห้องทำงานของฉัน

975
01:49:27,917 --> 01:49:29,917
โปรดตรวจสอบในภายหลัง

976
01:49:36,501 --> 01:49:39,626
จงเข้มแข็ง

977
01:49:42,084 --> 01:49:43,834
พี่ชายของฉัน

978
01:49:44,792 --> 01:49:49,751
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะมีชีวิตรอด

979
01:49:54,959 --> 01:49:57,584
ออกไปซะ ฉันเหนื่อย

980
01:55:35,376 --> 01:55:37,376
ฉันจะสาป...

981
01:55:38,751 --> 01:55:42,417
ผู้ทรงอำนาจล้มลงเพียงใด

982
01:55:45,001 --> 01:55:48,834
ใช่แล้ว เจ้านาย เขาเพิ่งออกไป

983
01:56:42,876 --> 01:56:47,751
ขี่กับฉันฉันต้องการคุยกับคุณ

984
01:57:04,959 --> 01:57:09,792
วันที่สวยงามใช่มั้ย?

985
01:57:42,001 --> 01:57:43,792
เขาเป็นคนขับที่แย่มาก

986
01:58:42,292 --> 01:58:46,876
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ?

987
01:58:49,209 --> 01:58:51,459
คังจะไม่ยอมให้สไลด์นี้

988
01:58:53,542 --> 01:58:55,084
เขาทำอะไรได้บ้าง?

989
01:58:56,417 --> 01:59:00,709
เมื่อคุณจากไปแล้วเขาจะพึ่งพาฉันได้เท่านั้น

990
01:59:03,834 --> 01:59:07,042
เราจะ? มาสูดอากาศกันเถอะ

991
01:59:23,001 --> 01:59:27,876
ดูแลตัวเองด้วย ขอแสดงความนับถือ JUNG Chung

992
02:00:11,126 --> 02:00:16,126
ให้ฉันสูบบุหรี่ถ้าคุณมีหนึ่ง

993
02:00:30,917 --> 02:00:35,542
ควันสุดท้ายคงไม่ขออะไรมากใช่ไหม?

994
02:00:58,209 --> 02:01:00,209
วันนี้ประชุมบอร์ดเหรอ?

995
02:01:06,084 --> 02:01:11,542
ขอแสดงความยินดีกับจาซองสำหรับฉัน
ใครจะรู้ว่าเขาจะนั่งบนบัลลังก์

996
02:01:12,209 --> 02:01:13,751
ขี้เหร่สู่ความร่ำรวย...

997
02:01:28,542 --> 02:01:31,334
ช่างเป็นวันที่สวยงามที่จะตาย

998
02:01:52,167 --> 02:01:55,084
คุณกล้าดียังไง!

999
02:02:56,667 --> 02:02:59,376
ช่างเป็นอะไรที่บิดเบี้ยว

1000
02:03:03,917 --> 02:03:07,334
เฮ้ คุณมีค่าแท็กซี่จริงๆเหรอ?

1001
02:03:09,001 --> 02:03:10,292
ไอ้บ้า!

1002
02:03:10,792 --> 02:03:13,959
ก็ได้ ก็ได้ อย่าแตะ!

1003
02:03:13,959 --> 02:03:15,709
รถคันไหน? อันนั้นเหรอ?

1004
02:03:48,542 --> 02:03:50,667
โปรดทราบ.

1005
02:03:51,042 --> 02:03:57,334
รองประธานคนปัจจุบันของเราและ
ผู้สืบทอดอย่างเป็นเอกฉันท์ จาง ซูกิ

1006
02:03:58,376 --> 02:04:06,792
ได้ตัดสินใจสละสิทธิ์ในการลงสมัครรับเลือกตั้ง
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

1007
02:04:28,917 --> 02:04:33,584
และ LEE Ja-sung ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นประธาน

1008
02:04:34,209 --> 02:04:36,709
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

1009
02:05:31,042 --> 02:05:36,251
นี่คือรถราคาแพง มันไม่เหมาะกับคุณ...

1010
02:05:38,001 --> 02:05:41,334
นายดึงขึ้นมาข้างๆสิ

1011
02:05:41,876 --> 02:05:43,126
อะไร อะไร?

1012
02:05:44,417 --> 02:05:48,167
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ข้างรถคันนั้น

1013
02:05:48,292 --> 02:05:49,459
โอ้ โอเค...

1014
02:07:12,876 --> 02:07:17,751
ประธานบริษัท ลี จา ซอง

1015
02:07:34,126 --> 02:07:35,876
คุณชื่ออะไร?

1016
02:07:39,626 --> 02:07:41,251
ลี จา ซองครับท่าน

1017
02:07:43,917 --> 02:07:45,334
ลี จาซอง...

1018
02:07:46,959 --> 02:07:48,959
เกิดที่ยอซู...

1019
02:07:50,667 --> 02:07:53,126
ทายาทจีนใช่ไหม?

1020
02:07:54,584 --> 02:07:55,834
ครับท่าน.

1021
02:08:08,876 --> 02:08:14,292
ฉันมีงานสำหรับคุณ งานที่เหมาะกับคุณ

1022
02:08:17,667 --> 02:08:18,751
ท่าน?

1023
02:09:45,959 --> 02:09:49,334
6 ปีที่แล้ว ยอซู

1024
02:09:58,084 --> 02:09:59,751
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1025
02:10:00,917 --> 02:10:03,959
ให้ตายเถอะ ฉันต้องฉี่เมื่อฉันกังวล

1026
02:10:03,959 --> 02:10:05,459
คุณดื่มเหมือนโสเภณี

1027
02:10:13,167 --> 02:10:15,334
- ฉันจะกลับมาทันที
- ให้ตายเถอะ!

1028
02:10:21,501 --> 02:10:23,376
ให้ตายเถอะ ฉันมีมันอยู่ในกางเกงของฉัน

1029
02:10:28,792 --> 02:10:31,459
- มีแผนอะไรในภายหลังไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

1030
02:10:35,001 --> 02:10:37,709
อะไรวะ!

1031
02:10:39,834 --> 02:10:41,292
มีมากเกินไปของพวกเขา

1032
02:10:42,667 --> 02:10:45,459
ใครวะ!

1033
02:10:45,792 --> 02:10:48,709
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1034
02:11:03,792 --> 02:11:05,334
ให้ฉันสูบบุหรี่

1035
02:11:08,334 --> 02:11:12,084
มาทำความสะอาดและไปดูหนังกันเถอะ

1036
02:11:13,584 --> 02:11:14,959
อันไหน?

1037
02:11:15,584 --> 02:11:17,584
หนังโป๊แน่นอน

1038
02:11:18,917 --> 02:11:20,376
เหี้ย".

1039
02:11:22,376 --> 02:11:23,667
ไปกันเลย